warmaster.info/revolution_armies_pages_picking-the-army

Translation status

40	Strings	80%	Browse Translate
1,286	Words	76%
7,215	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
40 1,286 7,215	All strings	Browse Translate Zen
32 982 5,474	Translated strings	Browse Translate Zen
8 304 1,741	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 24 117	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 280 1,624	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_picking-the-army.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_picking-the-army.fr.po`
Last change	Sept. 9, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40		1,286		7,215
Translated	80%	32	76%	982	75%	5,474
Needs editing	12%	5	21%	280	22%	1,624
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	3	1%	24	1%	117

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,286

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+77%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup warmaster.info revolution_armies_pages_picking-the-army French	English Min/max French 7 characters edited Current translation Min/max a month ago
None Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_picking-the-army French	Changes committed a month ago
Calcipox Propagated change warmaster.info revolution_armies_pages_picking-the-army French	English Min/max French 1 character edited Current translation State: Translated Min/Mmax a month ago
mt:weblate Suggestion added warmaster.info revolution_armies_pages_picking-the-army French	English Min/max French 1 character edited Current translation Min/Mmax 2 months ago
None Resource updated warmaster.info revolution_armies_pages_picking-the-army French	The “`translations/revolution_armies_pages_picking-the-army.fr.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_picking-the-army French	English The value of any permitted magic items is added to that of the unit or character that carries them. Magic items must be allocated to specific characters and a separate note made. This will increase the points value of the unit or character appropriately, and the total cost must be taken into account when working out victory points. See xref:rules:magic.adoc#magic-items[Magic items] in the rulebook. French 379 characters edited Current translation State: Needs editing La valeur d’un objet magique est ajoutée à celle de l’unité ou du personnage qui le porte. Les objets magiques doivent être alloués précisément, et clairement notés. Ils ajoutent leur valeur en points à celle de l’unité ou du personnage qui les portent, et le total est pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer les points de victoire. Voir Magie, page 76 du livre de règles. 2 months ago
None Source string changed warmaster.info revolution_armies_pages_picking-the-army French	English 51 characters edited Needs editing The value of any permitted magic items is added to that of the unit or character that carries them. Magic items must be allocated to specific characters and a separate note made. This will increase the points value of the unit or character appropriately, and the total cost must be taken into account when working out victory points. See ~~Magic in the rulebook p.76 or a M~~xref:rules:magic.adoc#magic I-items ~~Overview on p.88 in this~~ [Magic items] in the rulebook. 2 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_picking-the-army French	English All armies must include a single General. An army can never include more than one General no matter what its size. The min/max column is given as 1 to show this. You may have decided your armies will be chosen to 1500 points or some other odd number. In this case determine min/max values by rounding your actual army size down to the next full 1000 [.edit]#points#. So, a 1500 point army is selected using the minimums and maximums for a 1000 point army, a 2250 point army is the same as a 2000 and so on. French 616 characters edited Current translation State: Needs editing Une armée doit toujours inclure un seul Général, quelle que soit sa taille. Elle ne peut jamais en inclure plus ou moins. Pour refléter cela, la colonne min/max est notée 1. Si vous jouez une bataille d’une valeur n’étant pas un multiple de 1 000, par exemple 1500 ou 2 750 points, les valeurs min/max utilisées sont celles de la valeur en points entière (c-à-d multiple de 1 000) la plus proche. Par exemple, une armée de 1 500 points est sélectionnée selon les minima et maxima applicables aux parties de 1 000 points, une partie de 2 250 points suit les limitations des armées de 2 000 points, et ainsi de suite. 2 months ago
None Source string changed warmaster.info revolution_armies_pages_picking-the-army French	English 17 characters edited Needs editing All armies must include a single General. An army can never include more than one General no matter what its size. The ~~Min/M~~min/max column is given as 1 to show this. You may have decided your armies will be chosen to 1500 points or some other odd number. In this case determine min/max values by rounding your actual army size down to the next full 1000’s [.edit]#points#. So, a 1500 point army is selected using the minimums and maximums for a 1000 point army, a 2250 point army is the same as a 2000 and so on. 2 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_picking-the-army French	English Min/max French 7 characters edited Previous translation State: Needs editing Min/Max 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

40	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
40	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.