French @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warmaster.info	40%	2,714	67,339	411,383	2,695	79	54	0

Summary

Plural: Default plural 83 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,590		108,738		654,613
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	39%	1,816	37%	41,339	36%	241,828
Translated	40%	1,876	38%	41,399	37%	243,230
Needs editing	1%	19	1%	187	1%	2,042
Read-only	1%	60	1%	60	1%	1,402
Failing checks	1%	79	1%	371	1%	2,828
Strings with suggestions	1%	54	1%	119	1%	1,426
Untranslated strings	58%	2,695	61%	67,152	62%	409,341

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

108 k

Hosted words

4,590

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None Changes committed warmaster.info revolution_rules_pages_command French	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed warmaster.info revolution_rules_pages_movement French	Changes committed 2 weeks ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English Dense terrain French 17 characters edited Current translation State: Translated Terrain difficile 2 weeks ago
Calcipox Propagated change warmaster.info revolution_rules_pages_movement French	English Dense terrain French 17 characters edited Current translation State: Translated Terrain difficile 2 weeks ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English \|Closest Enemy \|Command Penalty \|Up to 20cm \|−1 \|More than 20cm \|none French 81 characters edited Current translation State: Translated \|Distance de l'ennemi \|Malus de Cdt \|Jusqu'à 20cm \|−1 \|Plus de 20cm \|aucun 2 weeks ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English If the distance between the unit you wish to move and the closest enemy unit is 20cm or less, there is a Command penalty of −1. Units close to the enemy are naturally inclined to use their initiative to react, so it is harder to give them a specific order. [.bo5a]#This penalty applies even if the unit is not visible (after all if you can’t see it, how do you know it isn’t there?).# French 415 characters edited Current translation State: Translated Si l’ennemi se trouve à 20cm ou moins de l’unité que vous désirez déplacer, un malus de -1 s’applique. Les unités proches de l’ennemi sont naturellement enclines à réagir en prenant une initiative, et il est donc moins aisé de leur donner un ordre spécifique.. [.bo5a]#Ce malus s'applique même si l'unité n'est pas visible (après tout si vous ne la voyez pas, comment pouvez-vous être sûr qu'elle n'est pas là ?).# 2 weeks ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English Enemy close French 13 characters edited Current translation State: Translated Ennemi proche 2 weeks ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English \|Order \|Command Penalty \|First \|none \|Second \|−1 \|Third \|−2 French 70 characters edited Current translation State: Translated \|Ordre \|Malus de Cdt \|Premier \|aucun \|Deuxième \|−1 \|Troisième \|−2 2 weeks ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English If a unit has already been issued an order during the Command phase then there is a Command penalty of −1 each time the character gives it a further order. This accounts for fatigue and the limits of time, so a unit which has already moved several times is harder to move again. This penalty is cumulative, so a unit’s second order is at −1, its third order is at −2. French 402 characters edited Current translation State: Translated Si l’unité a déjà reçu un ordre lors de la même phase de Commandement, un malus de -1 s’applique à chaque fois que le personnage lui donne un nouvel ordre. Cela représente la fatigue et les délais, si bien qu’une unité qui a déjà bougé plusieurs fois est plus difficile à déplacer à nouveau. Ce malus est cumulatif, le deuxième ordre d’une unité se donne donc à -1, le troisième à -2 et ainsi de suite. 2 weeks ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English Multiple orders French 16 characters edited Current translation State: Translated Ordres multiples 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.