Translation status

5 Strings 100%
Browse Translate
527 Words 100%
2,843 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
5 527 2,843
All strings Browse Translate Zen
5 527 2,843
Translated strings Browse Translate Zen
1 326 1,735
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_armies_partials_giant.*.po
Translation file Download translations/revolution_armies_partials_giant.fr.po
Last change July 2, 2025, 1:04 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5 527 2,843
Translated 100% 5 100% 527 100% 2,843
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

527
Hosted words
5
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar Calcipox

Translation changed
Giants have a great many hits, 8 in fact, which are almost impossible to inflict during even a fairly lengthy combat engagement. Because Giants have so many hits we must consider the possibility of hurting the Giant and reducing its effectiveness in subsequent turns. Therefore, if a Giant has accumulated 5–7 hits by the end of the Shooting phase or Combat phase and is no longer engaged in combat it is deemed to have been badly hurt. Once a Giant is badly hurt all accumulated hits are discounted and its maximum Hits value and Attacks are halved for the rest of the battle (to 4 Hits and 4 Attacks).
Un gGéant possède beaucoup de Points de Vie (8). Il serait donc très difficile d’en venir à bout même lors d'un même combat. À cause de cela, nous devons considérer la possibilité que les blessures subies réduisent son efficacité au combat. De ce fait, si un géant a accumulé entre 5 et 7 touches à la fin d’une phase de Tir ou de Combat, et qu'il n'est plus engagé, il est grièvement blessé. Une fois qu’un Géant est grièvement blessé, toutes les touches accumulées jusque-là sont annulées mais ses Attaques et ses Points de Vie sont réduits de moitié pour le reste de la partie (4 Attaques et 4 Points de Vie).
3 months ago
User avatar Calcipox

Translation changed
Giants have a great many hits, 8 in fact, which are almost impossible to inflict during even a fairly lengthy combat engagement. Because Giants have so many hits we must consider the possibility of hurting the Giant and reducing its effectiveness in subsequent turns. Therefore, if a Giant has accumulated 5–7 hits by the end of the Shooting phase or Combat phase and is no longer engaged in combat it is deemed to have been badly hurt. Once a Giant is badly hurt all accumulated hits are discounted and its maximum Hits value and Attacks are halved for the rest of the battle (to 4 Hits and 4 Attacks).
Un géant possède beaucoup de Points de Vie (8). Il serait donc très difficile d’en venir à bout en un tour et, pour compenser cette apparente invulnérabilité, la règle suivamême lors d'un même combat. À cause de cela, nous devons considérer la possibilité que les blessures subies réduisente s’applique :on efficacité au combat. De ce fait, si un géant a accumulé entre 5 et 7 touches à la fin d’une phase de Tir ou de Combat, et qu'il n'est plus engagé, il est grièvement blessé. Une fois qu’un Géant est grièvement blessé, toutes les touches accumulées jusque-là sont annulées mais ses Attaques et ses Points de Vie sont réduits de moitié pour le reste de la partie (4 Attaques et 4 Points de Vie).
3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar Calcipox

Translation changed
|D6 |Oh no! What‘s he doing now!

|1
|The Giant will neither move nor fight this turn but
simply stands rooted to the spot looking dopey.

|2
|Move the Giant directly towards the nearest table edge.
If he moves into another unit he will charge it regardless
of which side it is on. If victorious in combat the Giant
will hold his ground.

|3
|The Giant throws an object at the closest visible unit
(friend or foe) within D6 × 5 cm, inflicting 3 Attacks. If the
target is in combat, the attacks contribute to the combat
result; otherwise, resolve them in the Shooting phase.

|4
|The Giant moves straight forward at full pace in the
direction he is facing in. If he reaches an enemy unit he
will charge. If he reaches a friendly unit he will walk
straight through and out the other side if there is room
and he has sufficient move. If he reaches a friendly unit
and does not have sufficient move or enough room to
walk all the way through then he halts on contact. A
friendly unit that is walked through or contacted in this
way instantly becomes confused as a result.

|5
|The Giant moves towards the nearest enemy unit that
he can see as fast as he can. If he reaches the foe he will
charge. If friends are in the way he will walk through
them causing confusion as described above. If there is
no visible enemy the Giant does nothing this Command
phase.

|6
|The Giant gives a mighty bellow and rushes straight at
the nearest enemy unit that he can see. Move the Giant at
double his normal full pace move. If he reaches an enemy
unit, he charges it and fights by jumping up and down on
the foe, furiously doubling his Attacks value in the first
round of combat. If there is no visible enemy the Giant
does nothing this Command phase.
|D6 |Oh non ! Mais keski fabrik’ ? ? !

|1
|Le Géant ne se déplace pas et ne combat pas
durant ce tour. Il reste là, à bayer aux corneilles  !

|2
|Déplacez le Géant vers le bord de table le plus
proche. S’il entre en contact avec une autre unité,
il la charge quel que soit son camp d’origine. S’il
gagne le combat, le Géant reste sur place.

|3
|Le Géant envoie un objet sur l’unité la plus
proche se trouvant dans sa ligne de vue, qu’elle
soit amie ou ennemie. La portée du projectile est
de D6 x 5cm, provoquant 3 Attaques. Si la cible est
en combat, les attaques contribueront au résultat de combat ;
sinon, elles seront résolues pendant la phase de Tir.

|4
|Le Géant se déplace droit devant à pleine vitesse.
S’il atteint une unité ennemie, il la charge. Si une
unité amie se trouve sur son chemin, il la traverse
s’il en a la place et s’il a assez de mouvement. Dans
le cas contraire, il s’arrête au contact de l’unité.
L’unité amie est alors automatiquement confuse,
que le Géant l’ait traversée ou qu’il se soit seulement
arrêté à son contact.

|5
|Le Géant se déplace le plus vite possible vers
l’unité ennemie la plus proche qu’il voit. S’il l'atteint
il la charge. Si des unités amies sont sur le chemin,
il les traversera en semant la confusion, comme décrit
ci-dessus. S'il n'y a pas d'ennemis visibles, le Géant ne
fait rien pendant cette phase d'Ordres.

|6
|Le Géant pousse un terrible beuglement et se
précipite sur l’unité ennemie visible la plus proche.
Déplacez le géant au double de sa pleine
vitesse. S’il atteint une unité ennemie, il la charge et
combat en la piétinant joyeusement en doublant son
nombre d’Attaques lors du premier round de
corps à corps. S'il n'y a pas d'ennemis visibles, le Géant ne
fait rien pendant cette phase d'Ordres.
3 months ago
User avatar Calcipox

Translation completed
Translation completed 3 months ago
User avatar Calcipox

Translation added
|D6 |Oh no! What‘s he doing now!

|1
|The Giant will neither move nor fight this turn but
simply stands rooted to the spot looking dopey.

|2
|Move the Giant directly towards the nearest table edge.
If he moves into another unit he will charge it regardless
of which side it is on. If victorious in combat the Giant
will hold his ground.

|3
|The Giant throws an object at the closest visible unit
(friend or foe) within D6 × 5 cm, inflicting 3 Attacks. If the
target is in combat, the attacks contribute to the combat
result; otherwise, resolve them in the Shooting phase.

|4
|The Giant moves straight forward at full pace in the
direction he is facing in. If he reaches an enemy unit he
will charge. If he reaches a friendly unit he will walk
straight through and out the other side if there is room
and he has sufficient move. If he reaches a friendly unit
and does not have sufficient move or enough room to
walk all the way through then he halts on contact. A
friendly unit that is walked through or contacted in this
way instantly becomes confused as a result.

|5
|The Giant moves towards the nearest enemy unit that
he can see as fast as he can. If he reaches the foe he will
charge. If friends are in the way he will walk through
them causing confusion as described above. If there is
no visible enemy the Giant does nothing this Command
phase.

|6
|The Giant gives a mighty bellow and rushes straight at
the nearest enemy unit that he can see. Move the Giant at
double his normal full pace move. If he reaches an enemy
unit, he charges it and fights by jumping up and down on
the foe, furiously doubling his Attacks value in the first
round of combat. If there is no visible enemy the Giant
does nothing this Command phase.
|D6 |Oh non! Mais keski fabrik’ ?!

|1
|Le Géant ne se déplace pas et ne combat pas
durant ce tour. Il reste là, à bayer aux corneilles !

|2
|Déplacez le Géant vers le bord de table le plus
proche. S’il entre en contact avec une autre unité,
il la charge quel que soit son camp d’origine. S’il
gagne le combat, le Géant reste sur place.

|3
|Le Géant envoie un objet sur l’unité la plus
proche se trouvant dans sa ligne de vue, qu’elle
soit amie ou ennemie. La portée du projectile est
de D6 x 5cm, provoquant 3 Attaques. Si la cible est
en combat, les attaques contribueront au résultat de combat;
sinon, elles seront résolues pendant la phase de Tir.

|4
|Le Géant se déplace droit devant à pleine vitesse.
S’il atteint une unité ennemie, il la charge. Si une
unité amie se trouve sur son chemin, il la traverse
s’il en a la place et s’il a assez de mouvement. Dans
le cas contraire, il s’arrête au contact de l’unité.
L’unité amie est alors automatiquement confuse,
que le Géant l’ait traversée ou qu’il se soit seulement
arrêté à son contact.

|5
|Le Géant se déplace le plus vite possible vers
l’unité ennemie la plus proche qu’il voit. S’il l'atteint
il la charge. Si des unités amies sont sur le chemin,
il les traversera en semant la confusion, comme décrit
ci-dessus. S'il n'y a pas d'ennemis visibles, le Géant ne
fait rien pendant cette phase d'Ordres.

|6
|Le Géant pousse un terrible beuglement et se
précipite sur l’unité ennemie visible la plus proche.
Déplacez le géant au double de sa pleine
vitesse. S’il atteint une unité ennemie, il la charge et
combat en la piétinant joyeusement en doublant son
nombre d’Attaques lors du premier round de
corps à corps. S'il n'y a pas d'ennemis visibles, le Géant ne
fait rien pendant cette phase d'Ordres.
3 months ago
User avatar Calcipox

Translation added
Giant Goes Wild Chart
Tableau de Démence du Géant
3 months ago
User avatar Calcipox

Translation added
A Giant causes terror in its enemies.
Un Géant provoque la terreur.
3 months ago
User avatar Calcipox

Translation added
Giants have a great many hits, 8 in fact, which are almost impossible to inflict during even a fairly lengthy combat engagement. Because Giants have so many hits we must consider the possibility of hurting the Giant and reducing its effectiveness in subsequent turns. Therefore, if a Giant has accumulated 5–7 hits by the end of the Shooting phase or Combat phase and is no longer engaged in combat it is deemed to have been badly hurt. Once a Giant is badly hurt all accumulated hits are discounted and its maximum Hits value and Attacks are halved for the rest of the battle (to 4 Hits and 4 Attacks).
Un géant possède beaucoup de Points de Vie (8). Il serait donc très difficile d’en venir à bout en un tour et, pour compenser cette apparente invulnérabilité, la règle suivante s’applique : si un géant a accumulé entre 5 et 7 touches à la fin d’une phase de Tir ou de Combat, et qu'il n'est plus engagé, il est grièvement blessé. Une fois qu’un Géant est grièvement blessé, toutes les touches accumulées jusque-là sont annulées mais ses Attaques et ses Points de Vie sont réduits de moitié pour le reste de la partie (4 Attaques et 4 Points de Vie).
3 months ago
Browse all translation changes