warmaster.info/revolution_rules_pages_advanced-rules

Translation status

8	Strings	0%	Browse Translate
508	Words	0%
2,908	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
8 508 2,908	All strings	Browse Translate Zen
8 508 2,908	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 508 2,908	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_rules_pages_advanced-rules.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_rules_pages_advanced-rules.fr.po`
Last change	Aug. 9, 2025, 11:21 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		508		2,908
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	8	100%	508	100%	2,908

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

508

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated warmaster.info revolution_rules_pages_advanced-rules French	The “`translations/revolution_rules_pages_advanced-rules.fr.po`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated warmaster.info revolution_rules_pages_advanced-rules French	The “`translations/revolution_rules_pages_advanced-rules.fr.po`” file was changed. 3 months ago
None Resource updated warmaster.info revolution_rules_pages_advanced-rules French	The “`translations/revolution_rules_pages_advanced-rules.fr.po`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated warmaster.info revolution_rules_pages_advanced-rules French	File “`translations/revolution_rules_pages_advanced-rules.fr.po`” was added. 4 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_advanced-rules French	English If players find themselves quibbling over a particular rule or are confused over how to proceed, it is best to agree what to do and get on with the game. Later, once the heat of battle has cooled, there will be plenty of opportunity for the players to check over the rulebook or come up with a new rule of their own to apply in future. If you really are stuck and can’t agree what to do then roll a dice to decide which interpretation to apply. This might seem arbitrary but it is fair and keeps the game going where it might otherwise bog down. French 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_advanced-rules French	English Winning isn’t the most important thing, honest! Sure, we all want to win but we want to do so with superior tactics, well taken decisions and just a little luck, not by bickering over the rules or bullying our opponents into compliance. The really important thing is that all the players involved have a good time. French 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_advanced-rules French	English The spirit of the game French 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_advanced-rules French	English Most other games provide fixed and finite rules and leave very little up to the players themselves. Warmaster invites players to change, invent, expand and super-detail the rules to their liking. Indeed, it would be impossible for us to provide rules for every single imaginable aspect of warfare or which would accommodate everyone’s individual tastes. Players are positively encouraged to invent their own rules, to change bits they don’t like and to expand the game to suit their own purposes. For example, you might wish to represent novel and potent sorceries, or vast and exotic war machines of your own devising. You might have a burning desire to fight games which involve shipboard action on the high seas, waterborne assaults, lengthy sieges, aerial warfare between soaring beasts, whirling machines and so forth. All of this would require some effort and no little imagination but lies well within the capabilities of the experienced gamer. French 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_advanced-rules French	English The advanced rules in this section describe ways of extending the Warmaster game to cover new weapons, campaigns and scenarios. Unlike the earlier sections of this book, many of these themes are presented in a discursive fashion so that players can decide for themselves how to develop their Warmaster battles. This might strike some readers as a little odd in a book of gaming rules but Warmaster is no ordinary game. French 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_advanced-rules French	English The aim of the game French 0 characters edited Current translation State: Empty 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.