warmaster.info/revolution_rules_pages_characters

Translation status

83	Strings	2%	Browse Translate
3,197	Words	1%
18,596	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,197 18,596	All strings	Browse Translate Zen
2 6 44	Translated strings	Browse Translate Zen
81 3,191 18,552	Unfinished strings	Browse Translate Zen
81 3,191 18,552	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
80 3,189 18,541	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_rules_pages_characters.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_rules_pages_characters.fr.po`
Last change	Oct. 15, 2025, 1:10 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		83		3,197		18,596
Translated	2%	2	1%	6	1%	44
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	11
Untranslated strings	97%	81	99%	3,191	99%	18,552

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,197

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed warmaster.info revolution_rules_pages_characters French	Changes committed 2 weeks ago
Calcipox Propagated change warmaster.info revolution_rules_pages_characters French	English Character movement French 25 characters edited Current translation State: Translated Mouvement des personnages 2 weeks ago
Calcipox Propagated change warmaster.info revolution_rules_pages_characters French	English Generals, Wizards & Heroes French 26 characters edited Current translation State: Translated Généraux, Sorciers & Héros 2 weeks ago
mt:weblate Suggestion added warmaster.info revolution_rules_pages_characters French	English Game values French 13 characters edited Previous translation Termes de Jeu 3 weeks ago
None Resource updated warmaster.info revolution_rules_pages_characters French	The “`translations/revolution_rules_pages_characters.fr.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_characters French	English The precise position of the character stand relative to a unit he has joined is not critical. Once he has joined a unit, the character himself is assumed to be within the unit’s formation. Once a character has joined a unit, his stand may be moved to any point around the unit as required, for example so that another unit can charge into position or move alongside. The character stand must remain in touch with the unit at some point if possible. If this is impossible, if the unit is in combat and completely surrounded for example, the player can temporarily balance the character stand in the middle of the unit or say that he is doing so whilst placing the stand safely aside. A character joined with a unit that is locked in unresolved combat can still issue orders in the Command phase. Nominate a stand in the unit [.edit]#measure# the distance to the commanded unit from that stand. French 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_characters French	English A character must also join a unit if he is obliged to move as a result of enemy troop movement. In this case, he must move into touch with a friendly unit within a 30cm move as <<enemy-moving-through-characters,described below>>. French 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_characters French	English Once units have moved, or [.edit]#if# there is no visible enemy, they halt. The unit/brigade cannot receive any further orders that Command phase. French 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_characters French	English The troops are overcome by a sudden and uncontrollable lust for glory and surge forwards out of control. The unit must move at its maximum full pace towards the nearest visible enemy unit and will charge the nearest enemy unit if it is possible to do so. If a whole brigade goes ‘up and ’at ’em!’ then move each unit one at a time as the movement of one may affect the ability of subsequent units to charge [.edit]#by blocking line of# sight or access to [.edit]#stand# edges. French 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_rules_pages_characters French	English Where units have different moves, the brigade moves at the speed of the slowest. Once it has moved, the unit/brigade halts. If unable to comply, the unit/brigade moves as far away from all enemy units as possible instead. French 0 characters edited Current translation State: Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

83	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
83	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
81	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.