Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_rules_pages_game-values.*.po
Translation file Download translations/revolution_rules_pages_game-values.fr.po
Last change Feb. 15, 2026, 3:21 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 1,573 9,307
Translated 95% 62 86% 1,364 85% 7,959
Needs editing 4% 3 13% 209 14% 1,348
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 6% 106 5% 531
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 7
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 6 changes 0 changes 7 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,573
Hosted words
65
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/revolution_rules_pages_game-values.fr.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Some terrain (such as areas of ruins, hills and woods) blocks line of sight as described in the xref:movement.adoc#terrain[Movement rules]. In principle, line of sight is blocked where it passes through any kind of terrain feature, but there are appropriate and mostly obvious exceptions. For example, it is always considered possible to see over low linear features such as hedges and low walls (see <<line-of-sight-terrain>>). The section on xref:movement.adoc#terrain[Terrain] explains the rules governing this.
Certains terrains (comme les ruines, les collines et les bois) bloquent la ligne de vue, comme décrit dans les règles de Mouvement. En principe, la ligne de vue est bloquée lorsqu'elle traverse un élément de terrain, quel qu'il soit, mais il existe des exceptions appropriées et généralement évidentes. Par exemple, il est toujours considéré comme possible de voir par-dessus des éléments linéaires bas comme les haies et les murets (voir « line-of-sight-terrain »). La section sur les xref:movement.adoc#terrain[Terrains] en explique les règles.
10 days ago
User avatar None

Source string changed
Some terrain (such as areas of ruins, hills and woods) blocks line of sight as described in the xref:movement.adoc#terrain[Movement rules]. In principle, line of sight is blocked where it passes through any kind of terrain feature, but there are appropriate and mostly obvious exceptions. For example, it is always considered possible to see over low linear features such as hedges and low walls (see <<line-of-sight-terrain>>). The section on xref:movement.adoc#terrain[Terrain] explains the rules governing this.
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Each unit and character in the game is assigned a points value which reflects its worth in the game – the more effective units and characters having an appropriately higher value. xref:end-of-the-battle.adoc#victory-points[Once the battle is finished], the total points value of each side’s casualties determines who wins. [.edit]#Otherwise,# points values don’t really affect the rules of play.
Chaque unité et personnage du jeu se voit attribuer une valeur en points qui reflète sa valeur dans le jeu ; les unités et personnages les plus efficaces ont une valeur proportionnellement plus élevée. Une fois la bataille terminée, le total en points des pertes de chaque camp détermine la victoire. [.edit]#Autrement,# la valeur des points n'a pas vraiment d'impact sur les règles du jeu.
10 days ago
User avatar None

Source string changed
Each unit and character in the game is assigned a points value which reflects its worth in the game – the more effective units and characters having an appropriately higher value. xref:end-of-the-battle.adoc#victory-points[Once the battle is finished], the total points value of each side’s casualties determines who wins. [.edit]#Otherwise,# points values don’t really affect the rules of play.
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Command is another game value and a very important one too! Only characters have a Command value and they use it when xref:command.adoc#orders[issuing orders]. Values vary from as low as 7 to as high as 10 but only the very best Generals have a value as high as 10. [.bo5a]#The higher the value, the more likely you are to be able to order your troops to do what you want them to.# More about command in xref:command.adoc[due course].
Le Commandement est une autre caractéristique essentielle ! Seuls certains personnages importants et votre Général en sont dotés pour pouvoir donner des ordres. Il varie de 7 à 10, mais seuls les meilleurs atteignent le niveau le plus élevé. [.bo5a]#Plus la valeur est élevée, plus vous avez de chances de pouvoir ordonner à vos troupes d'agir comme vous le souhaitez.# Nous reparlerons du Commandement plus tard.
10 days ago
User avatar None

Source string changed
Command is another game value and a very important one too! Only characters have a Command value and they use it when xref:command.adoc#orders[issuing orders]. Values vary from as low as 7 to as high as 10 but only the very best Generals have a value as high as 10. [.bo5a]#The higher the value, the more likely you are to be able to order your troops to do what you want them to.# More about command in xref:command.adoc[due course].
10 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/revolution_rules_pages_game-values.fr.po” file was enforced. 10 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10 days ago
Browse all translation changes