Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
1,419 Words 100%
7,967 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
28 1,419 7,967
All strings Browse Translate Zen
28 1,419 7,967
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_rules_pages_introducing-warmaster.*.po
Translation file Download translations/revolution_rules_pages_introducing-warmaster.fr.po
Last change Sept. 8, 2025, 11:04 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 1,419 7,967
Translated 100% 28 100% 1,419 100% 7,967
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 1 change 0 changes 35 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,419
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Calcipox

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar Calcipox

Translation added
Nothing else is needed, though a pen and paper are useful for making notes and a nice hot cup of tea is always a good idea!
Vous n’avez besoin de rien d’autre, si ce n’est d’un papier et d’un crayon pour prendre des notes et d’une bonne tasse de thé (ou de la boisson traditionnelle de votre pays, n.d.t.) !
a month ago
User avatar Calcipox

Translation added
Similarly, you may want to field unpainted models that you buy. You can paint your army later but this will take time so it’s best to learn the game and fight a few battles first.
De même, vous pouvez tout à fait utiliser des figurines non peintes. Vous pourrez peindre votre armée plus tard, mais cela prendra du temps, il est donc préférable d'apprendre le jeu et de mener quelques batailles au préalable.
a month ago
User avatar Calcipox

Translation added
Although the scope and pageant of the game can only be realised by playing with miniature armies, for the purpose of learning the rules you might want to improvise by making your own troop stands from card. This will enable you to get a feel of how the game works right from the start.
Bien que le plaisir du jeu ne puissent être complètement apprécié qu'en jouant avec des armées de figurines, pour apprendre les règles, vous pouvez improviser en créant vos propres troupes à partir de pions en carton. Cela vous permettra de vous familiariser rapidement avec le jeu.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Calcipox

Translation added
Get stuck in
Lancez-vous
a month ago
User avatar Calcipox

Translation added
Many players find the same kind of random roll a perfectly good way of solving niggling rules disputes during play. If you’re not exactly sure of how to interpret a rule and can’t find the answer easily in the manual, then rather than bogging down the game, just roll a dice to decide and get on with the battle. You can always check afterwards or come up with a more considered interpretation ready for the next game.
Beaucoup de joueurs trouvent que ce type de lancer aléatoire est un excellent moyen de résoudre les conflits de règles pendant une partie. Si vous ne savez pas exactement comment interpréter une règle et que vous ne trouvez pas facilement la réponse dans le manuel, plutôt que de ralentir le jeu, lancez simplement un dé pour décider et poursuivez la partie. Vous pourrez toujours vérifier après coup ou élaborer une interprétation plus réfléchie pour la partie suivante.
a month ago
User avatar Calcipox

Translation added
When playing a tabletop wargame, it is impossible to be absolutely precise when it comes to measurements. Stands can get knocked out of position, terrain can fall over, and what happens when the cat decides to help doesn’t bear thinking about! No matter how careful the players are, it can often prove practically impossible to tell if a unit is in range or out of range, in sight or out of sight, and so on. In marginal cases, where a judgement is difficult, it is fairest and most convenient to let a random dice roll decide – 1, 2, 3 one way, 4, 5, 6 the other. This will resolve the situation and allow the game to continue in good humour.
Dans un jeu de bataille sur table, il est impossible d'être absolument précis dans les mesures. Les socles peuvent être accidentellement déplacés, le terrain peut se renverser, et mieux vaut ne pas penser à ce qu'il se passe lorsque le chat décide d'intervenir ! Même si les joueurs sont très prudents, il est parfois pratiquement impossible de déterminer si une unité est à portée ou hors de portée, en vue ou hors de vue, etc. Dans ces cas, où le jugement est difficile, il est souvent plus juste et plus pratique de laisser l'aléatoire d'un jet de dé décider – 1, 2, 3 oui, 4, 5, 6 non. Cela résoudra le problème et permettra à la partie de se poursuivre dans la bonne humeur.
a month ago
User avatar Calcipox

Translation added
A plea
Un plaidoyer
a month ago
Browse all translation changes