Translation status

173 Strings 1%
Browse Translate
6,116 Words 1%
37,340 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
173 6,116 37,340
All strings Browse Translate Zen
3 5 38
Translated strings Browse Translate Zen
170 6,111 37,302
Unfinished strings Browse Translate Zen
170 6,111 37,302
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 3 20
Strings with suggestions Browse Translate Zen
168 6,108 37,282
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_rules_pages_movement.*.po
Translation file Download translations/revolution_rules_pages_movement.fr.po
Last change Feb. 15, 2026, 3:21 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173 6,116 37,340
Translated 1% 3 1% 5 1% 38
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 3 1% 20
Untranslated strings 98% 170 99% 6,111 99% 37,302
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 220 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,116
Hosted words
173
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/revolution_rules_pages_movement.fr.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Sometimes units or characters are obliged to move off the table. This can happen when a unit receives a ‘xref:characters.adoc#blunders[blundered]’ order but can also happen to units that are xref:combat.adoc#retreat[defeated in combat] or troops xref:shooting.adoc#driving-back-enemies[driven back] by missile fire or magic.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
This is called an ‘enveloping charge’ and it is entirely up to the charger whether to envelop or form a conventional battle line. Each stand enveloping in this way must move so that its front corner contacts the charged enemy unit, otherwise these stands can be positioned as the player wishes so long as they remain in formation. Enveloping stands can contact other enemy units and therefore bring them into the combat, but they must also contact the charged unit either to their front edge or front corner as described. Note that this is comparable to a normal xref:combat.adoc#basic-pursuit[pursuit move] in most respects – the enveloping charge effectively combines a charge and pursuit into a single move.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
When a unit charges an enemy unit from the flank and contacts only against the side of an enemy stand or stands, then any charging stands that would not otherwise touch the enemy when forming a battle line are allowed to make a further move into contact with the charged enemy unit xref:combat.adoc#basic-pursuit[as described for a pursuit]. Stands must have sufficient move distance remaining from their charge move to make the envelopment move.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Any additional enemy units contacted as a result of the placement of these stands also count as being charged and are drawn into the combat engagement – even if chargers are only touching at their side or rear edge. If armed with appropriate shooting weapons they are entitled to shoot at the charging unit as described in the xref:shooting.adoc#shooting-at-charging-enemy[Shooting section].
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
If there is less than 1 cm of exposed edge then the stand is not an eligible target because it is ‘blocked’. <<blocked-edges,See below>> for how to deal with blocked stands.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
For the purpose of working out where to position units during a charge, the area around each stand is divided into four zones as shown on [.edit]#<<zone-infantry>> and <<zone-cavalry>>#. The division between each zone bisects the corners of the stand at the angle of 135 degrees relative to the edge. Zones are self evident in most situations and can be checked using a simple guide if necessary.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
The charging unit can potentially contact against the front, side or rear of an enemy — this is an important distinction because stands suffer a penalty if enemy are fighting to their side or rear as described in the xref:combat.adoc#enemy-facing-own-side-or-rear[Combat] section.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
During a charge, each stand can move up to its full pace distance regardless of the unit’s formation at the start of the move.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
The term ‘charge’ describes a unit’s movement into contact with an enemy unit during the Command [.edit]#& Initiative# phase whether by initiative or by means of an order. Units which move by initiative are moved before units which move by orders but, apart from this, there is no obligation to move charging units in any particular order. Charges occur throughout the Command [.edit]#& Initiative# phase as units move against enemy units.
 
10 days ago
Browse all translation changes