Translation status

62 Strings 100%
Browse Translate
1,248 Words 100%
7,453 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
62 1,248 7,453
All strings Browse Translate Zen
62 1,248 7,453
Translated strings Browse Translate Zen
4 6 59
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_armies_pages_albion.*.po
Translation file Download translations/revolution_armies_pages_albion.fr.po
Last change Aug. 12, 2025, 4:48 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62 1,248 7,453
Translated 100% 62 100% 1,248 100% 7,453
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 241 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,248
Hosted words
62
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “translations/revolution_armies_pages_albion.fr.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/revolution_armies_pages_albion.fr.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/revolution_armies_pages_albion.fr.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Giant Eagles can be ridden only by Druids.
Seuls les Druides peuvent voler sur des Aigles Géants.
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Aellle

Translation changed
Fenbeasts may only be given orders by Druids. Fenbeasts may not be brigaded with other troops, not even other Fenbeasts. An army cannot have more summoned Fenbeasts in play than it has Druids.
Seuls les Druides peuvent donner des ordres aux Bêtes des marais. Elles ne peuvent pas être mises en brigade avec d'autres troupes, même avec d’autres Bêtes des marais. Une armée ne peut pas avoir plus de Bêtes des Mmarais invoquées en jeu que de Druides.
2 months ago
User avatar Aellle

Translation changed
Since it is summoned in the Shooting phase it cannot be given orders until the following turn. It may be summoned into contact with an enemy unit only if that unit is already in combat. It may be removed from play if destroyed (like any other unit) or if the loss of a Druid character reduces the number of Druids to less than the number of Fenbeasts – the owning player chooses a Fenbeast and removes it from play.
Puisqu’elle est invoquée lors de la phase de Tir, elle ne peut recevoir d'ordres qu'au tour suivant. Elle ne peut être invoquée au contact d'une unité ennemie que si celle-ci est déjà en combat. Elle est retirée du jeu si elle est détruite (comme toute autre unité) ou si la perte d'un personnage Druide réduit le nombre de Druides à un niveau inférieur à celui des Bêtes des Marais ; le joueur qui la possède choisit une Bête des Mmarais et la retire du jeu.
2 months ago
User avatar Aellle

Translation changed
Fenbeasts can move through bogs as though they were open terrain. Unlike the wild Bog Beasts from the ‘Dark Shadows’ campaign, Fenbeasts will make way for friendly troops.
Les Bêtes des marais peuvent traverser les marais comme si c’était du terrain dégagé, et peuvent laisser passer les unités alliées de la manière habituelle.
2 months ago
User avatar Aellle

Translation changed
A Fenbeast cannot be brigaded with other troop units, not even other Fenbeasts. Fenbeasts never use their initiative to move in the Command phase. Because they are completely dominated by the will of the Druid who summoned them, that Druid counts as having a Command value of +1 when commanding the Fenbeast – that is 8 rather than 7.
Une Bête des marais ne peut former une brigade avec d’autres unités, même d’autres Bêtes des marais. ElleLes Bêtes des marais n’utilisent jamais l’initiative pour bouger lors de la Phase d’Ordre. Les Druides ont une valeur de Commandement augmentée de +1 quand ils donnent des ordres aux Bêtes des marais, c’est-à-dire 8 au lieu de 7, car elles sont entièrement dominées par la volonté de ceux qui les ont invoquées.
2 months ago
User avatar Aellle

Contributor joined
Contributor joined 2 months ago
Browse all translation changes