warmaster.info/revolution_armies_pages_albion

Translation status

63	Strings	95%	Browse Translate
1,306	Words	93%
7,786	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
63 1,306 7,786	All strings	Browse Translate Zen
60 1,223 7,330	Translated strings	Browse Translate Zen
3 83 456	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 83 456	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 56 309	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 83 456	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 6 59	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_albion.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_albion.fr.po`
Last change	June 20, 2026, 1:39 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		63		1,306		7,786
Translated	95%	60	93%	1,223	94%	7,330
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	4%	56	3%	309
Untranslated strings	4%	3	6%	83	5%	456

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,306

Hosted words

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_albion French	Changes committed 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_albion French	English This spell may be cast upon a single unengaged friendly Infantry unit within range, regardless of whether the caster can see them or not. The spell lasts until the start of the caster’s next turn, or until the target unit moves in any way. The target Infantry unit counts as Defended, even if in open terrain. French 0 characters edited Current translation State: Translated Ce sort peut être lancé sur une seule unité d'infanterie amie non engagée au corps à corps et à portée, que le lanceur puisse la voir ou non. Le sort dure jusqu'au début du prochain tour du lanceur, ou jusqu'à ce que l'unité ciblée se déplace de quelque façon que ce soit. L'unité d'infanterie ciblée est considérée comme étant Défendue, même en terrain découvert. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_albion French	English A Fenbeast cannot be brigaded with other troop units, not even other Fenbeasts. Fenbeasts never use their initiative to move in the Command phase. Because they are completely dominated by the will of the Druid who summoned them, [.edit]#that# Druid counts as having a Command value of +1 when commanding the Fenbeast – that is 8 rather than 7. French 0 characters edited Current translation State: Translated Une Bête des marais ne peut former une brigade avec d’autres unités, même d’autres Bêtes des marais. Les Bêtes des marais n’utilisent jamais l’initiative pour bouger lors de la Phase d’Ordre. Les Druides ont une valeur de Commandement augmentée de +1 quand ils donnent des ordres aux Bêtes des marais, c’est-à-dire 8 au lieu de 7, car elles sont entièrement dominées par la volonté de ceux qui les ont invoquées. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_albion French	English A Fenbeast is an individual troop unit, but it is not fielded in the standard way. Fenbeast can appear on the battlefield only after a Druid casts the Summon Fenbeast spell. French 0 characters edited Current translation State: Translated Les Bêtes des marais forment une unité à part entière, mais ne sont pas alignées sur le champ de bataille de la manière habituelle. Elles sont invoquées par un Druide en lançant le sort d’Invocation de Bêtes des marais. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_albion French	English Giant Eagles can be ridden by Druids only. French 0 characters edited Current translation State: Translated Seuls les Druides peuvent voler sur des Aigles Géants. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_albion French	English The mist-wreathed isle has seen as much bloodshed and warfare as the rest of the known world. Albion is seen as a damp, bog-ridden backwater and reports of recent incursions have concentrated on the clashes between the supposedly more advanced invaders. However, a closer examination of the campaigns in Albion show that its native armies are every bit as lethal as those of any of the more so-called ‘civilised’ nations. French 0 characters edited Current translation State: Translated L'île enveloppée de brume a connue autant de carnages et de guerres que le reste du monde connu. Albion est perçue comme un endroit reculé, humide et marécageux, et les rapports d'incursions récentes se sont concentrés sur les affrontements entre des envahisseurs supposément plus avancés. Cependant, un examen plus approfondi des campagnes menées en Albion révèle que ses armées indigènes sont tout aussi meurtrières que celles de n'importe quelle nation dite « civilisée ». 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_albion French	English image:albion/logo.webp[width=118,height=117,float="right"] Aeons ago, the Isle of Albion was the site of a sprawling techo-arcane complex created by an unspeakably ancient spacefaring race called the Slann. Their carefully aligned stone circles and thousands of miles of impressively taut leylines once served to harness the mysterious psychomagical power of the warp. This power was used to control the gigantic interspatial portals through which Slann craft traversed the galaxy. At some time there was an unfortunate accident; the portals became unstable, opening a rift into the void and creating the zone of contamination and temporal instability that is now known as the Chaos Wastes. In order to stop their damaged portals running out of control and engulfing the entire world, the Slann destroyed or disabled their control complex on Albion. A vast quantity of dangerous psycho-active energy was released as a result. French 0 characters edited Current translation State: Translated image:albion/logo.webp[width=118,height=117,float="right"] Il y a très longtemps, l'île d'Albion était le site d'un vaste complexe techno-arcanique créé par une ancienne race capable de naviguer dans l’espace appelée les Slanns. Leurs cercles de pierres soigneusement alignés et les milliers de kilomètres de lignes telluriques précisément disposées leur servaient autrefois à maîtriser le mystérieux pouvoir psychomagique du Warp. Ce pouvoir était utilisé pour contrôler les gigantesques portails par lesquels les vaisseaux Slanns traversaient la galaxie, jusqu’à l’avènement d’un malheureux accident : les portails devinrent instables, ouvrant une faille dans le vide et créant la zone de contamination et d'instabilité temporelle connue aujourd'hui sous le nom de Désolations du Chaos. Afin d'empêcher leurs portails endommagés de devenir incontrôlables et d'engloutir le monde entier, les Slanns détruisirent ou désactivèrent leur complexe de contrôle sur Albion. Une énorme quantité d'énergie psychoactive dangereuse fut alors libérée. 5 days ago
mt:weblate Suggestion added warmaster.info revolution_armies_pages_albion French	English This spell may be cast upon a single unengaged friendly Infantry unit within range, regardless of whether the caster can see them or not. The spell lasts until the start of the caster’s next turn, or until the target unit moves in any way. The target Infantry unit counts as Defended, even if in open terrain. French 18 characters edited Previous translation Ce sort peut être lancé sur une seule unité d'infanterie amie non engagée au corps à corps et à portée, que le lanceur puisse la voir ou non. Le sort dure jusqu'au début du prochain tour du lanceur, ou jusqu'à ce que l'unité ciblée se déplace de quelque façon que ce soit. L'unité d'infanterie ciblée est considérée comme étant Den position de défenduse, même en terrain découvert. 5 days ago
None Resource updated warmaster.info revolution_armies_pages_albion French	The “`translations/revolution_armies_pages_albion.fr.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_albion French	English This spell may be cast upon a single unengaged friendly Infantry unit within range, regardless of whether the caster can see them or not. The spell lasts until the start of the caster’s next turn, or until the target unit moves in any way. The target Infantry unit counts as Defended, even if in open terrain. French 364 characters edited Current translation State: Needs editing Ce sort peut être lancé sur une seule unité d'infanterie amie non engagée au corps à corps et à portée, que le lanceur puisse la voir ou non. Le sort dure jusqu'au début du prochain tour du lanceur, ou jusqu'à ce que l'unité ciblée se déplace de quelque façon que ce soit. L'unité d'infanterie ciblée est considérée comme étant Défendue, même en terrain découvert. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

63	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
63	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.