Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_armies_pages_araby.*.po
Translation file Download translations/revolution_armies_pages_araby.fr.po
Last change June 20, 2026, 1:39 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67 1,830 10,758
Translated 92% 62 85% 1,561 85% 9,188
Needs editing 2% 2 8% 154 8% 894
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 8% 147 7% 851
Strings with suggestions 1% 1 2% 49 2% 268
Untranslated strings 4% 3 6% 115 6% 676
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 164 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,830
Hosted words
67
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−17%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar admin

Translation added
Magic carpets can fly – they have been rated as aerial ‘cavalry’ as this is the closest categorisation to their type. Because they are awkward flyers, they can be pursued by any type of enemy troops.
Les Tapis Volants peuvent voler - ils sont considérés comme de la cavalerie volante, ce qui correspond le mieux à leur type. En raison de leur nature étrange, ils peuvent être poursuivis par n’importe quel type de troupe.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
If the Wizard has a Djinn then he adds +1 to his dice roll when casting this spell, and therefore casts successfully on a 5+.
Si le Sorcier est accompagné d’un Djinn, il bénéficie d’un bonus de +1 pour lancer ce sort, et y parvient donc sur un résultat de 5+.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
The Wizard may cast this spell on an enemy unit within range. The target unit must re-roll all successful armour saves for the duration of the following close combat phase.
Le Sorcier peut lancer ce sort sur une unité ennemie à portée. L’unité visée devra relancer toutes ses sauvegardes d’armure réussies pour la durée de la phase de combat suivante.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
_The Wizard channels the immense power of the Djinn through his own body and lays a terrible curse upon his foes._
_Le sorcier canalise l’immense pouvoir du Djinn dans son corps et lance une malédiction terrible sur ses ennemis._
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
Each unit under the line takes three shooting attacks worked out in the usual way – all relevant modifiers are applied. Note that this spell can easily affect several units and will affect all units that fall beneath its path (including you own). Unengaged units can be driven back by Sunstrike as with ordinary shooting whether friend or foe. Engaged units cannot be driven back but carry over any hits that are scored into the first round of combat. Hits caused by the Sunstrike count as having been struck in the combat itself.
Tracez une ligne imaginaire de 30 cm de long, à partir du socle du Sorcier et dans n’importe quelle direction. Toute unité traversée par la ligne subit 3 attaques de tir résolues de la façon habituelle. Notez que ce sort peut affecter plusieurs unités, et affectera automatiquement toutes celles qui se trouvent sous la ligne, même les vôtres. Les unités non engagées au corps à corps peuvent être repoussées par un Rayon Solaire comme par des tirs ordinaires, y compris vos propres troupes. Les unités engagées au corps à corps ne peuvent pas être repoussées par la brûlure, mais les touches qu’elle inflige sont reportées au premier round de combat et comptent comme ayant été infligées durant le corps à corps.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
_Bright beams of burning energy leap from the Wizard’s eyes and scythe through all before him._
_Des rayons brûlants jaillissent des yeux du sorcier et fauchent les rangs ennemis._
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
To use this spell the player will need an additional unit chosen from the Araby list – this can be infantry, cavalry or monsters it does not matter which. This unit becomes the ‘illusion’ and is immediately placed within 60cm of the Wizard and more than 20cm from any enemy units. The illusionary unit cannot move or fight – for it isn’t really there! However, the illusionary unit is treated as if it were real by the enemy up until such time as an enemy unit charges into contact with it, touches it as an incidental contact during combat, advances upon it, or brings it into combat in any other fashion. This means, for example, Command penalties are suffered for proximity, and enemy shooters are obliged to target the illusion if it is the closest target – it cannot be harmed of course! The illusionary unit is also dispelled immediately if the Araby player moves any of his units or characters through it.
Pour pouvoir utiliser ce sort, le joueur aura besoin d’une unité supplémentaire choisie dans la liste d’armée arabienne : il peut s’agir d’infanterie, de cavalerie ou de monstres, peu importe. Cette unité représente l’illusion et est immédiatement placée à 60 cm ou moins du Sorcier, mais à plus de 20 cm de tout ennemi. L’illusion ne peut pas se déplacer ou combattre, puisqu’elle n’existe pas ! Cependant, elle affectera l’ennemi jusqu’à ce qu’il la charge, arrive à son contact par le biais des mouvements entraînés par un combat, effectue une avance sur elle ou se retrouve à son contact par n’importe quel autre moyen. Tant que l’ennemi est affecté, celle-ci inflige les pénalités de Commandement habituelles en raison de sa proximité, et les tireurs adverses doivent tirer sur elle si elle est la cible la plus proche. L’illusion ne peut bien entendu pas être blessée par les tirs ! Elle est immédiatement dissipée si le joueur arabien fait avancer une unité ou un personnage à travers elle.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
_The Wizard creates the illusion of a huge host of fearsome warriors, bearing down inexorably upon his startled foes._
_Le sorcier invoque l’illusion d’une puissante armée de guerriers effrayants qui se jettent inexorablement sur l’ennemi._
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
The spell affects the opposing army’s ability to issue commands. All enemy units within 30cm of the Arabian Wizard suffer a −1 Command penalty. This penalty is applied when each order is issued. For example, a unit might therefore be within 30cm of the Wizard for one order but not for a second, for example.
Le sort gêne les ordres ennemis. Toutes les unités ennemies affectées subissent un malus de -1 sur leurs jets d’Ordre. Cette pénalité s’applique au moment où chaque ordre est transmis : une unité peut par exemple recevoir un premier ordre pendant qu’elle se trouve à moins de 30 cm du sorcier, et un deuxième alors qu’elle ne s’y trouve plus.
5 days ago
Browse all translation changes