Translation status

76 Strings 96%
Browse Translate
1,824 Words 97%
10,549 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
76 1,824 10,549
All strings Browse Translate Zen
73 1,781 10,320
Translated strings Browse Translate Zen
3 43 229
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 43 229
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 33
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_armies_pages_bretonnia.*.po
Translation file Download translations/revolution_armies_pages_bretonnia.fr.po
Last change June 20, 2026, 1:39 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 1,824 10,549
Translated 96% 73 97% 1,781 97% 10,320
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 3 2% 43 2% 229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 177 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,824
Hosted words
76
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar admin

Translation changed
The Bretonnian Trebuchet is one of the mightiest and most excellent stone throwers that are built in the Old World. At first it was designed to help the noble knights with the occasional and messy sieges that had to be done but later was adjusted to be used in field battles too. As the Trebuchet is so gargantuan, it uses a 40 × 60mm base, with the short edge being the front.
Le Trébuchet Bretonnien figure parmi les plus puissante et efficaces catapultes jamais construites dans le Vieux Monde. Pensé au départ pour aider les nobles chevaliers lors des sièges, il a été adapté par la suite pour être utilisable sur tous les champs de bataille. Le Trébuchet est si massif qu'il utilise un socle de 40x60mm, le plus petit bord vers l'avant.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
The nobles of Bretonnia aspire to the high ideals of knighthood and train from early youth in the arts of war. They are skilled and hardy warriors who live to fight. They frequently engage in fiercely competitive mock battles and tourneys between themselves. Knighthood is an honour and one that can only be earned by the performance of heroic deeds – such matters usually involve slaying troublesome monsters, destroying roving bands of Orcs, and suchlike. During their lives Knights will often undertake further adventures and may be compelled to fight powerful enemies as a form of penance or spiritual journey. Knights acquire honour and rise in status as a mark of their heroism, taking priority over lesser Knights and earning certain privileged titles and badges of honour.
Les aristocrates de Bretonnie aspirent aux nobles idéaux de la chevalerie et s’entraînent dès leur plus jeune âge à l’art de la guerre. Ils deviennent donc rapidement des guerriers habiles et coriaces qui vivent pour se battre. En temps de paix, ils se livrent régulièrement à des joutes et des mêlées amicales pour déterminer qui sera le meilleur d’entre eux. L’adoubement est un honneur qui ne peut être accordé qu’à ceux qui accomplissent des actes héroïques, ce qui implique généralement la mise à mort d’un monstre, le sauvetage de quelque pucelle ou la destruction d’une bande d’Orques. Tout au long de leur vie, les chevaliers se lancent dans de nouveaux périls - pénitences ou quêtes spirituelles - impliquant des ennemis toujours plus dangereux. Ainsi, les chevaliers gagnent en honneur, ce qui leur permet de prévaloir sur leurs homologues moins hardis et d’obtenir titres et privilèges.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
The realm of Bretonnia is not as ancient as that of the Empire. For many hundreds of years the various tribes that inhabited this region fought amongst themselves. Many were little more than brigands who roamed the land pillaging and looting at will. Implacable rivals vied for power whilst raids and wars despoiled the land. This long period of anarchic conflict ended with the founding of the nation under the visionary warlord Gilles le Breton. Not only did this great warrior subjugate all the other powers in the land but he instigated the laws of chivalry that were to bind them to a common purpose. The wars of internal strife were ended with a blow of the sword and a new nation and a new vision arose from the battle’s mire.
Le royaume de Bretonnie n’est pas aussi ancien que l’Empire. Pendant plusieurs siècles, les tribus qui occupaient ce territoire se battirent entre elles. Certaines se résumaient à de petites bandes de brigands qui pillaient et rançonnaient les fermes. Des rivaux implacables s’affrontaient pour la suprématie tandis que les guerres incessantes saignaient la population à blanc. Cette longue période de luttes se termina avec la fondation de la nation grâce aux efforts du seigneur de guerre visionnaire Gilles le Breton. Non seulement ce grand guerrier soumit-il les autres chefs du pays, mais il instaura aussi des règles de chevalerie qui devaient les unir dans un but commun. Les luttes intestines se terminèrent donc par l’épée, tandis qu’une nation et un idéal émergeaient du bourbier de la guerre.
5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/revolution_armies_pages_bretonnia.fr.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
A unit that includes a Hippogriff rider causes terror in its enemies.
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
A Hippogriff can fly, increasing its rider’s move from 60 to 100cm, and it adds +2 Attacks to those of its rider.
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
A single General or Hero can ride a Hippogriff.
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
The Bretonnian Trebuchet is one of the mightiest and most excellent stone throwers that are built in the Old World. At first it was designed to help the noble knights with the occasional and messy sieges that had to be done but later was adjusted to be used in field battles too. As the Trebuchet is so gargantuan, it uses a 40 × 60mm base, with the short edge being the front.
Le Trébuchet Bretonnien figure parmi les plus puissante et efficaces catapultes jamais construites dans le Vieux Monde. Pensé au départ pour aider les nobles chevaliers lors des sièges, il a été adapté par la suite pour être utilisable sur tous les champs de bataille. Le Trébuchet est si massif qu'il utilise un socle de 40x60mm, le plus petit bord vers l'avant.
5 days ago
User avatar None

Source string changed
The Bretonnian Trebuchet is one of the mightiest and most excellent stone throwers that are built in the Old World. At first it was designed to help the noble knights with the sometimes coming upoccasional and messy sieges that had to be done but later was adjusted to be used in field battles too. As the Trebuchet is so gargantuan, it uses a 40 × 60mm base, with the short edge being the front.
5 days ago
Browse all translation changes