warmaster.info/revolution_armies_pages_dogs-of-war

Translation status

51	Strings	25%	Browse Translate
1,255	Words	9%
7,571	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
51 1,255 7,571	All strings	Browse Translate Zen
15 123 755	Translated strings	Browse Translate Zen
36 1,132 6,816	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 1,132 6,816	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 22	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 22	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 13	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_dogs-of-war.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_dogs-of-war.fr.po`
Last change	June 20, 2026, 1:39 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		1,255		7,571
Translated	29%	15	9%	123	9%	755
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2	1%	2	1%	22
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	36	90%	1,132	90%	6,816

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,255

Hosted words

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+30%

+100%

Contributors

—

admin Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_dogs-of-war French	Changes committed 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dogs-of-war French	English Dogs of War armies make great use of expert light cavalry from all around the world. Empire Pistoliers, Arabian Desert Riders, Hobgoblin Wolf Riders and Kislev Horse Archers are particularly adept at outmanoeuvring an enemy and harrying his flanks. French 370 characters edited Current translation State: Translated Les armées Mercenaires font grand usage des cavaleries légères expertes venant du monde entier. Les Pistoliers impériaux, les Cavaliers du Déserts arabéens, les Chevaucheurs de Loups Hobgobelins, et les Archers à Cheval kislévites sont particulièrement habiles quand il s'agit de déborder l'ennemi et d'harasser ses flancs. La Cavalerie légère a une portée de tir de 15cm et une vision à 360° - c'est-à-dire que les socles de l'unité peuvent tracer une ligne de vue depuis n'importe quel bord de leur socle, ceci afin d'éviter ou de tirer, incluant le tir sur les ennemis en charge. Notez que l'unité a tout de même besoin d'avoir une Ligne de Vue depuis son bord avant pour charger un ennemi. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dogs-of-war French	English A handgun shot can pierce armour far more easily than an arrow or a crossbow bolt. Therefore, count enemy Armour values as one worse (−1) than normal. One unit of Crossbowmen per full 1000 points can be replaced by Handgunners (including the 10 points extra in price) while still counting for the Crossbowmen min/max value. Note that this unit still counts for the min/max value of Handgunners. French 0 characters edited Current translation State: Translated Un tir d'arquebuse traverse plus facilement l'armure que les flèches ou les carreaux des arbalètes, de ce fait toute unité touchée par des tirs d'Arquebusiers subit un malus de -1 à ses jets d'Armure. Une unité d'Arquebusiers par tranche de 1000 points peut remplacer une unité d'Arbalétriers (incluant les 10 points supplémentaires) tout en comptant dans la valeur de min/max des Arquebusiers. Notez que cette unité compte quand même pour la valeur minimum et maximum des Arquebusiers. 5 days ago
None Resource updated warmaster.info revolution_armies_pages_dogs-of-war French	The “`translations/revolution_armies_pages_dogs-of-war.fr.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_dogs-of-war French	English Generals, Wizards and Heroes may ride Griffons. The Griffon combines the appearance of a lion and an eagle. These creatures are hatched from stolen eggs and hand-reared to serve as mounts for favoured individuals. French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_dogs-of-war French	English These are lighter artillery than Dwarf or Empire cannons; due to this they are shorter ranged, but can make up for their lighter shot by producing a higher volume of fire. Galloper Guns move 20cm (10cm half-pace). All the normal rules for artillery apply as well as the xref:rules:artillery-and-machines.adoc#cannons[cannon’s rules] for shooting (bounce through, no saves and reduction of cover values). Because they are light guns they have a range of only 40cm. They still may shoot at charging enemy by firing ‘grapeshot’ as normal. French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_dogs-of-war French	English Dogs of War armies make great use of expert light cavalry from all around the world. Empire Pistoliers, Arabian Desert Riders, Hobgoblin Wolf Riders and Kislev Horse Archers are particularly adept at outmanoeuvring an enemy and harrying his flanks. French 693 characters edited Previous translation State: Needs editing Les armées Mercenaires font grand usage des cavaleries légères expertes venant du monde entier. Les Pistoliers impériaux, les Cavaliers du Déserts arabéens, les Chevaucheurs de Loups Hobgobelins, et les Archers à Cheval kislévites sont particulièrement habiles quand il s'agit de déborder l'ennemi et d'harasser ses flancs. La Cavalerie légère a une portée de tir de 15cm et une vision à 360° - c'est-à-dire que les socles de l'unité peuvent tracer une ligne de vue depuis n'importe quel bord de leur socle, ceci afin d'éviter ou de tirer, incluant le tir sur les ennemis en charge. Notez que l'unité a tout de même besoin d'avoir une Ligne de Vue depuis son bord avant pour charger un ennemi. 5 days ago
None Source string changed warmaster.info revolution_armies_pages_dogs-of-war French	English 287 characters edited Needs editing Dogs of War armies make great use of expert light cavalry from all around the world. Empire Pistoliers, Arabian Desert Riders, Hobgoblin Wolf Riders and Kislev Horse Archers are particularly adept at outmanoeuvring an enemy and harrying his flanks. Light cavalry have a shooting range of 15cm and 360° vision – stands in this unit can draw line of sight from all edges for the purpose of evading and shooting, including shooting at charging enemies. Note that this unit still needs Line of Sight from its front edge to charge an enemy. 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_dogs-of-war French	English A handgun shot can pierce armour far more easily than an arrow or a crossbow bolt. Therefore, count enemy Armour values as one worse (−1) than normal. One unit of Crossbowmen per full 1000 points can be replaced by Handgunners (including the 10 points extra in price) while still counting for the Crossbowmen min/max value. Note that this unit still counts for the min/max value of Handgunners. French 486 characters edited Current translation State: Needs editing Un tir d'arquebuse traverse plus facilement l'armure que les flèches ou les carreaux des arbalètes, de ce fait toute unité touchée par des tirs d'Arquebusiers subit un malus de -1 à ses jets d'Armure. Une unité d'Arquebusiers par tranche de 1000 points peut remplacer une unité d'Arbalétriers (incluant les 10 points supplémentaires) tout en comptant dans la valeur de min/max des Arquebusiers. Notez que cette unité compte quand même pour la valeur minimum et maximum des Arquebusiers. 5 days ago
None Source string changed warmaster.info revolution_armies_pages_dogs-of-war French	English 4 characters edited Needs editing A handgun shot can pierce armour far more easily than an arrow or a crossbow bolt. Therefore, count enemy Armour values as one worse (−1) than normal. One unit of Crossbowmen per full 1000 points can be replaced by Handgunners (including the 10 points extra in price) while still counting for the Crossbowmen min/max value. Note that this unit still counts for the min/max value of Handgunners. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.