warmaster.info/revolution_armies_pages_dwarfs

Translation status

53	Strings	94%	Browse Translate
1,769	Words	97%
10,458	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
53 1,769 10,458	All strings	Browse Translate Zen
50 1,732 10,267	Translated strings	Browse Translate Zen
3 37 191	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 37 191	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 31 233	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_dwarfs.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_dwarfs.fr.po`
Last change	June 20, 2026, 1:39 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		1,769		10,458
Translated	94%	50	97%	1,732	98%	10,267
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	3	2%	37	1%	191

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,769

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−12%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_dwarfs French	Changes committed 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dwarfs French	English Although they are not Wizards and cannot therefore cast spells, Dwarf Runesmiths can combat the magic of their enemies. If an enemy Wizard who is within 50cm of the Runesmith casts a spell the Runesmith can attempt to anti-magic it. Note that it does not matter what the spell is or where it is cast, the Runesmith can anti-magic it so long as the caster is with 50cm. To determine if this works roll a D6 – on the score of 4, 5 or 6 the Runesmith has succeeded and the spell doesn’t work, it is dispelled by the Runesmith’s defiant efforts. If he fails then the Runesmith’s efforts come to nothing and the spell works as normal. A Runesmith can attempt to anti-magic any number of spells in a turn, but only one attempt can be made to anti-magic any individual spell – even if the army includes more than one Runesmith and several are in range of the enemy Wizard. French 0 characters edited Current translation State: Translated Bien qu’il ne s’agisse pas de sorciers et qu’ils ne peuvent ainsi pas jeter de sorts, les Maîtres des Runes peuvent contrer les enchantements de leurs ennemis. Si un sorcier ennemi situé dans un rayon de 50cm autour du Maître des Runes lance un sort, ce dernier peut tenter de le dissiper. Notez qu’il n’est pas nécessaire que le Maître des Runes puisse voir le sorcier en question, et peu importent la cible du sort et sa position : le Maître des Runes peut toujours tenter de dissiper un sort du moment que son lanceur se trouve dans un rayon de 50 cm autour de lui. Pour déterminer s’il y parvient, jetez 1D6. Sur un résultat de 4+, le Maître des Runes a réussi et le sort est dissipé. Si le résultat est 1, 2 ou 3, les efforts du Maître des Runes ne servent à rien et le sort fonctionne comme d’ordinaire. Un Maître des Runes peut tenter de dissiper n’importe quel nombre de sorts par tour, mais chaque sort ne peut faire l’objet que d’une seule tentative de dissipation, même si l’armée inclut plusieurs Maîtres des Runes à portée de dissipation du lanceur. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dwarfs French	English One Hero in the army may be upgraded to carry an Oathstone for +15 pts. Once per game, the Hero may use the Oathstone to inspire one unit that he has joined (except Troll Slayers). Both the Hero, and the unit he has joined, gain +1 attack per stand, and are immune to Terror, until the end of the combat phase. French 0 characters edited Current translation State: Translated Un Héros de l'armée peut transporter une Pierre de Serment pour +15 points. Une fois par partie, le Héros peut utiliser la Pierre de Serment pour inspirer une unité qu'il a rejoint (excepté les Tueurs de Trolls). Le Héros ainsi que l'unité qu'il a rejoint, gagnent +1 attaques par socles, sont immunisé à la Terreur, jusqu'à la fin de phase de Combat. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dwarfs French	English Troll Slayer units that have been destroyed still count towards the Dwarf army’s losses for purposes of calculating withdrawal. French 0 characters edited Current translation State: Translated Les unités de Tueurs détruites comptent quand même parmi les pertes de l’armée pour ce qui est de déterminer son seuil de déroute. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dwarfs French	English Dwarfs are shorter and far stouter than men or elves. They are also much stronger and more resilient. They consider humans and elves to be gangling weaklings liable to be blown over in a decent breeze. Dwarfs are expert craftsmen, especially when it comes to metal work, smithying, gemcutting and jewellery making. Despite their cumbersome appearance they are astonishingly skilful at making fine, intricate mechanisms such as locks, concealed drawers, and hidden doorways. They are adept stonemasons and take great pride in their ability to build to last. Indeed, the phrase ‘Dwarf-built’ is a byword for indestructible, whilst the Dwarfish word for ’shoddy’ translates quite literally as ‘manmade’. Even the Elves consider Dwarf metalcraft the finest in the world. Elves are less appreciative of Dwarf taste, which they consider to be extraordinarily gaudy and vulgar. French 0 characters edited Current translation State: Translated Les nains sont plus petits mais plus massifs que les humains. Ils sont aussi bien plus forts et endurants. Ils considèrent les humains et les elfes comme des créatures chétives, pouvant être balayées par un bon coup de vent. Ce sont des artisans hors pairs, particulièrement en matière de joaillerie et de métallurgie. En dépit de leur aspect trapu, ils sont capables d’une rare minutie dans la construction de mécanismes minuscules, cadenas ou serrures secrètes. Ils sont aussi doués pour la maçonnerie et sont très fiers de leur capacité à construire des choses “qui durent”. En fait la mention “fabriqué par un nain” est souvent synonyme de longévité et de robustesse. Tandis que pour les nains le terme “humain” est synonyme de fragile. Même les elfes sont obligés d’admettre que les réalisations métallurgiques des nains sont les meilleures du monde bien qu’ils apprécient très peu les nains, qu’ils jugent rustres et grossiers. 5 days ago
None Resource updated warmaster.info revolution_armies_pages_dwarfs French	The “`translations/revolution_armies_pages_dwarfs.fr.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_dwarfs French	English Although they are not Wizards and cannot therefore cast spells, Dwarf Runesmiths can combat the magic of their enemies. If an enemy Wizard who is within 50cm of the Runesmith casts a spell the Runesmith can attempt to anti-magic it. Note that it does not matter what the spell is or where it is cast, the Runesmith can anti-magic it so long as the caster is with 50cm. To determine if this works roll a D6 – on the score of 4, 5 or 6 the Runesmith has succeeded and the spell doesn’t work, it is dispelled by the Runesmith’s defiant efforts. If he fails then the Runesmith’s efforts come to nothing and the spell works as normal. A Runesmith can attempt to anti-magic any number of spells in a turn, but only one attempt can be made to anti-magic any individual spell – even if the army includes more than one Runesmith and several are in range of the enemy Wizard. French 1062 characters edited Current translation State: Needs editing Bien qu’il ne s’agisse pas de sorciers et qu’ils ne peuvent ainsi pas jeter de sorts, les Maîtres des Runes peuvent contrer les enchantements de leurs ennemis. Si un sorcier ennemi situé dans un rayon de 50cm autour du Maître des Runes lance un sort, ce dernier peut tenter de le dissiper. Notez qu’il n’est pas nécessaire que le Maître des Runes puisse voir le sorcier en question, et peu importent la cible du sort et sa position : le Maître des Runes peut toujours tenter de dissiper un sort du moment que son lanceur se trouve dans un rayon de 50 cm autour de lui. Pour déterminer s’il y parvient, jetez 1D6. Sur un résultat de 4+, le Maître des Runes a réussi et le sort est dissipé. Si le résultat est 1, 2 ou 3, les efforts du Maître des Runes ne servent à rien et le sort fonctionne comme d’ordinaire. Un Maître des Runes peut tenter de dissiper n’importe quel nombre de sorts par tour, mais chaque sort ne peut faire l’objet que d’une seule tentative de dissipation, même si l’armée inclut plusieurs Maîtres des Runes à portée de dissipation du lanceur. 5 days ago
None Source string changed warmaster.info revolution_armies_pages_dwarfs French	English 5 characters edited Needs editing Although they are not wWizards and cannot therefore cast spells, Dwarf Runesmiths can combat the magic of their enemies. If an enemy Wizard who is within 50cm of the Runesmith casts a spell the Runesmith can attempt to ‘anti-magic’ it. Note that it does not matter what the spell is or where it is cast, the Runesmith can ‘anti-magic’ it so long as the caster is with 50cm. To determine if this works roll a D6 – on the score of 4, 5 or 6 the Runesmith has succeeded and the spell doesn’t work, it is dispelled by the Runesmith’s defiant efforts. If he fails then the Runesmith’s efforts come to nothing and the spell works as normal. A Runesmith can attempt to anti-magic any number of spells in a turn, but only one attempt can be made to anti-magic any individual spell – even if the army includes more than one Runesmith and several are in range of the enemy Wizard. 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_dwarfs French	English One Hero in the army may be upgraded to carry an Oathstone for +15 pts. Once per game, the Hero may use the Oathstone to inspire one unit that he has joined (except Troll Slayers). Both the Hero, and the unit he has joined, gain +1 attack per stand, and are immune to Terror, until the end of the combat phase. French 351 characters edited Current translation State: Needs editing Un Héros de l'armée peut transporter une Pierre de Serment pour +15 points. Une fois par partie, le Héros peut utiliser la Pierre de Serment pour inspirer une unité qu'il a rejoint (excepté les Tueurs de Trolls). Le Héros ainsi que l'unité qu'il a rejoint, gagnent +1 attaques par socles, sont immunisé à la Terreur, jusqu'à la fin de phase de Combat. 5 days ago
None Source string changed warmaster.info revolution_armies_pages_dwarfs French	English 2 characters edited Needs editing One Hero in the army may be upgraded to carry an Oathstone for +15 pts. Once per game, the Hero may use the Oathstone to inspire one unit that he has joined (except Trolls Slayers). Both the Hero, and the unit he has joined, gain +1 attack per stand, and are immune to Terror, until the end of the combat phase. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.