warmaster.info/revolution_armies_pages_high-elves

Translation status

61	Strings	95%	Browse Translate
1,446	Words	99%
8,403	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
61 1,446 8,403	All strings	Browse Translate Zen
60 1,445 8,399	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 43	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 43	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 11 118	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 36	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_high-elves.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_high-elves.fr.po`
Last change	June 20, 2026, 1:39 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61		1,446		8,403
Translated	98%	60	99%	1,445	99%	8,399
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2	1%	4	1%	43
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	4

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,446

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_high-elves French	Changes committed 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_high-elves French	English _A hail of fiery arrows flies from the Mage’s outstretched fingertips and strikes an enemy unit._ French 0 characters edited Current translation State: Translated _Une pluie de flèches s’élance des doigts tendus du mage pour aller frapper une unité ennemie_ 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_high-elves French	English _The Mage imbues the Elven archers with an unearthly swiftness enabling them to rain death upon the enemy._ French 0 characters edited Current translation State: Translated _Le mage dote les archers elfes d’une rapidité surnaturelle qui leur permet de faire pleuvoir la mort sur l’ennemi._ 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_high-elves French	English Generals, Mages and Heroes can ride Chariots. An extra +1 Attack is added to those of its rider. French 0 characters edited Current translation State: Translated Un Général, un Sorcier ou un Héros peut combattre sur un Char. Le personnage gagne alors +1 Attaque. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_high-elves French	English Generals, Mages and Heroes can ride a Giant Eagle. An Eagle can fly increasing its rider’s move from 60 to 100cm. An extra +2 Attacks are added to those of its rider. French 0 characters edited Current translation State: Translated Les Généraux, Sorciers et Héros peuvent monter des Aigles Géants. Les Aigles Géants volent ; ils font donc passer le mouvement de leur cavalier de 60 à 100 cm, et lui ajoutent +2 Attaques. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_high-elves French	English [[mage,†5]]5. Mage French 5 characters edited Current translation State: Translated [[~~wizard~~mage,†5]]5. Sorcier 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_high-elves French	English Generals, Mages and Heroes can ride Dragons. A Dragon can fly increasing its rider’s move to 100cm. An extra [.edit]#+3/3# Attacks are added to those of its rider. A Dragon can breathe fire if the character has joined a unit that isn’t engaged in combat. French 0 characters edited Current translation State: Translated Les Généraux, Sorciers et Héros peuvent chevaucher des dragons. Un Dragon peut voler, le mouvement du cavalier passe ainsi à 100 cm, et il ajoute [.edit]#+3/3# Attaques à son cavalier. Un dragon chevauché par un personnage ne peut cracher du feu que s’il a rejoint une unité qui n'est pas engagée au corps-à-corps. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_high-elves French	English Dragons can fly. Dragon Rider units and any other units that include a Dragon-riding character cause terror in their enemies. French 0 characters edited Current translation State: Translated Les Dragons peuvent voler. Les Chevaucheurs de Dragons et les unités rejointes par un personnage monté sur un Dragon provoquent la terreur. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_high-elves French	English Elves are not warlike by nature as are, for example, Orcs and even Dwarfs and men to some extent. However they are proud – some say arrogant – and ultimately confident in their purpose. Thousands of years ago the Elves and Dwarfs fought a long and bitter war over possession of the Old World – a war fuelled by pride and suspicion on both sides. French 0 characters edited Current translation State: Translated Les Elfes ne sont pas belliqueux par nature comme le sont, par exemple, les Orques ou, dans une moindre mesure, les Nains et les hommes. Ils sont cependant orgueilleux, certains disent même arrogants. Voici des millénaires, les Elfes et les Nains se livrèrent une guerre interminable pour le contrôle du Vieux Monde, nourrie des deux côtés par la fierté et la méfiance. 5 days ago
None Resource updated warmaster.info revolution_armies_pages_high-elves French	The “`translations/revolution_armies_pages_high-elves.fr.po`” file was changed. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

61	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
61	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.