warmaster.info/revolution_armies_pages_kislev

Translation status

74	Strings	86%	Browse Translate
1,672	Words	77%
9,658	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
74 1,672 9,658	All strings	Browse Translate Zen
66 1,337 7,718	Translated strings	Browse Translate Zen
8 335 1,940	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 198 1,073	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 137 867	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 33 166	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 33 166	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 33 166	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_kislev.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_kislev.fr.po`
Last change	June 20, 2026, 1:39 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74		1,672		9,658
Translated	89%	66	79%	1,337	79%	7,718
Needs editing	4%	3	8%	137	8%	867
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	33	1%	166
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	5	11%	198	11%	1,073

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,672

Hosted words

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_kislev French	Changes committed 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_kislev French	English This spell can be cast at an enemy unit within range regardless of whether the Wizard can see it or not. The spell cannot be directed at a unit engaged in combat. French 0 characters edited Current translation State: Translated Ce sort peut être lancé sur une unité ennemie à portée, que le Sorcier puisse la voir ou non. Il ne peut pas être lancé sur une unité engagée au combat. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_kislev French	English _An icy blast shoots from the Wizard’s outstretched arm and strikes his foes._ French 0 characters edited Current translation State: Translated _Une bourrasque de cristaux de glace jaillit de la main du sorcier et va frapper ses ennemis._ 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_kislev French	English The unit causes terror and the Wizard gains a further +2 Attack bonus that he adds to the unit in the regular way. Note that if the Tzarina uses this spell she adds +4 Attacks: +2 as General and +2 from Monster Bear. French 0 characters edited Current translation State: Translated Le Sorcier gagne +2 Attaques qu’il ajoute au total de l’unité, et celle-ci cause la terreur en raison de l’apparence surnaturelle et effroyable du jeteur du sort. Notez que si la Tzarine utilise ce sort, elle ajoute au total +4 Attaques à l’unité (+2 parce qu’elle est la Générale, +2 pour sa Forme d’Ours). 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_kislev French	English The Wizard can cast this spell on himself if he has joined a unit that is engaged in combat. The spell lasts for the duration of the following Combat phase. French 0 characters edited Current translation State: Translated Le Sorcier peut jeter ce sort sur lui-même s’il se trouve dans une unité engagée au corps à corps. Les effets du sort durent jusqu’à la fin de la prochaine phase de combat. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_kislev French	English _The Wizard transforms himself into a gigantic ferocious supernatural bear and hurls himself into the enemy’s ranks._ French 0 characters edited Current translation State: Translated _Le Chaman se transforme en un gigantesque ours et se jette sur l’ennemi, toutes griffes et crocs dehors._ 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_kislev French	English Note that these rules apply only to Bear units – not to characters riding a Bear or Shamans that have transformed in Monster Bear. French 0 characters edited Current translation State: Translated Notez que ces règles ne s'appliquent qu'aux unités d'Ours - pas aux personnages chevauchant des Ours ou aux Chamans qui se seraient transformés en Ours. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_kislev French	English In addition to traditional Kislevite long axes Red Guard are armed with handguns. Count enemy armour values as one worse than normal when shot by a handgun. So an armour value of 3+ counts as 4+, 4+ as 5+, and 5+ as 6+, whilst an armour value of 6+ can’t save against a handgun. French 0 characters edited Current translation State: Translated En plus de la traditionnelle grande hache kislévite, les Gardes Rouges sont équipés d'arquebuses. Lorsque vous tirez avec une arquebuse, retirez 1 à l’Armure de la cible : une Armure de 3+ passe à 4+, une armure de 4+ à 5+, une de 5+ à 6+. Une Armure de 6+ n’arrête pas les tirs d’arquebuse. 5 days ago
None Resource updated warmaster.info revolution_armies_pages_kislev French	The “`translations/revolution_armies_pages_kislev.fr.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_kislev French	English This spell can be cast at an enemy unit within range regardless of whether the Wizard can see it or not. The spell cannot be directed at a unit engaged in combat. French 152 characters edited Current translation State: Needs editing Ce sort peut être lancé sur une unité ennemie à portée, que le Sorcier puisse la voir ou non. Il ne peut pas être lancé sur une unité engagée au combat. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

74	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
74	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.