warmaster.info/revolution_armies_pages_regiments-of-renown

Translation status

142	Strings	19%	Browse Translate
2,518	Words	7%
15,159	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
142 2,518 15,159	All strings	Browse Translate Zen
1 1 1	Read-only strings	Browse Translate Zen
28 177 1,000	Translated strings	Browse Translate Zen
114 2,341 14,159	Unfinished strings	Browse Translate Zen
114 2,341 14,159	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_regiments-of-renown.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_regiments-of-renown.fr.po`
Last change	June 20, 2026, 12:46 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		142		2,518		15,159
Translated	19%	28	7%	177	6%	1,000
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	1
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	114	92%	2,341	93%	14,159

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,518

Hosted words

142

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+20%

—

Contributors

—

None Resource updated warmaster.info revolution_armies_pages_regiments-of-renown French	The “`translations/revolution_armies_pages_regiments-of-renown.fr.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_regiments-of-renown French	English Additionally, your army may contain only one of each unique listed unit. If your opponent hired the same regiment, roll a dice and decide who got the ‘authentic’ one and who the ‘impersonated’ one. This roll is just for fun, without any impact in the game. French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_regiments-of-renown French	English They may not be targeted by friendly Wizard’s spells and do not receive any benefit from friendly spells or effects, including area spells and effects. French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_regiments-of-renown French	English Hired units can be ordered and brigaded without penalties, just like the other units in your army. In case of a blunder make a separate Blunder roll for Regiments of Renown units if they are brigaded with other troops. That means one roll for your army list troops and one roll for Regiments of Renown troops. French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_regiments-of-renown French	English No magic items may be given to hired Regiments of Renown units or heroes. French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_regiments-of-renown French	English To represent the presence of a strong leader, Regiments of Renown units (including artillery and heroes) cost 10 points more than their equivalents in the standard armies (the extra point value is included in the Regiments of Renown unit profile). They also receive a +1 bonus to the combat Attack value of one stand. Note that this gives +1 Attack in total, not +1 to each stand! This extra attack is not included in the Army Selector profile. French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_regiments-of-renown French	English Amongst them some are more recognisable than others, mostly by the name of their leader. In the land of Tilea – traditional home of mercenaries – the greatest formations have become Regiments of Renown. They are the most skilled, accomplished and noble mercenaries affordable only by the wealthiest leaders such as kings, princes and mighty warlords. Sometimes they may be hired even by a Dogs of War leader, assuming he can pay enough. In the restless Old World they usually have much work on their hands. French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_regiments-of-renown French	English Units with Throwing Weapons French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_regiments-of-renown French	English A Pikemen stand cannot support or be supported by other infantry - only by other Pikemen stands. In all other respects they count as infantry (movement/pursuit etc.). French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_regiments-of-renown French	English Pikemen can not enter dense terrain (even partially). They still may be in a defended position on higher ground or behind a low obstacle as usual, but can only claim defended status when fighting to the front. An enemy does not receive charge bonuses when charging Pikemen in the front, nor do Pikemen receive any charge bonus themselves. French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

142	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
142	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
114	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.