warmaster.info/revolution_armies_pages_skaven

Translation status

79	Strings	98%	Browse Translate
2,174	Words	98%
12,444	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
79 2,174 12,444	All strings	Browse Translate Zen
79 2,174 12,444	Translated strings	Browse Translate Zen
1 33 169	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 33 169	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 48 266	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 33 169	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_skaven.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_skaven.fr.po`
Last change	Feb. 15, 2026, 4:24 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		79		2,174		12,444
Translated	100%	79	100%	2,174	100%	12,444
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	33	1%	169
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,174

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_skaven French	Changes committed 10 days ago
admin Translation completed warmaster.info revolution_armies_pages_skaven French	Translation completed 10 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_skaven French	English The Grey Seer, Heroes and Warlocks can have a Rat Ogre Bodyguard. A character with a bodyguard adds +1 to his Attacks. French 0 characters edited Current translation State: Translated Les Prophètes Gris, Héros, et Technomages peuvent avoir un Garde du Corps Rat Ogre. Ce personnage ajoute +1 à sa valeur d'Attaques. 10 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_skaven French	English Gutter Runners don’t suffer the −1 Command penalty for Dense Terrain. French 0 characters edited Current translation State: Translated Les Coureurs d'Égouts ne subissent pas de pénalité de -1 au Commandement à cause du Terrain Difficile. 10 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_skaven French	English Count enemy armour values as one worse than normal when shot by a jezzail. So, for example, an armour value of 3+ counts as 4+, 5+ counts as 6+, and 6+ can’t save against a Jezzail. French 0 characters edited Current translation State: Translated Les Jezzails comptent l’armure de leur cible comme étant inférieure d’1 point à sa valeur ordinaire. Ainsi, une valeur d’armure de 3+ passe à 4+, 5+ passe à 6+ et les Armures de 6+ sont inutiles contre un Jezzail. 10 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_skaven French	English [[grey-seer,†8]]8. Grey Seer French 2 characters edited Current translation State: Translated [[grey-seer,†~~7]]7~~8]]8. Prophète Gris 10 days ago
admin Translation added warmaster.info revolution_armies_pages_skaven French	English A Skaven army can only ever include a maximum of 1 Screaming Bell no matter how large. French 104 characters edited Current translation State: Translated Une armée Skaven ne peut jamais inclure qu’une seule Cloche Hurlante maximum, quelle que soit sa taille. 10 days ago
admin Translation added warmaster.info revolution_armies_pages_skaven French	English Any enemy character within 30cm of the Screaming Bell deducts −1 from their Command value. French 130 characters edited Current translation State: Translated Tout personnage ennemi se trouvant dans un rayon de 30cm autour de la Cloche subit une pénalité de -1 à sa valeur de Commandement. 10 days ago
admin Translation added warmaster.info revolution_armies_pages_skaven French	English All Skaven units touching the Screaming Bell are unaffected by the usual penalty for Terror whilst they remain so. In addition, any Skaven Hero or Warlock within 30cm of the Screaming Bell adds +1 to their Command value. French 287 characters edited Current translation State: Translated Toute unité Skaven en contact avec la Cloche est immunisée aux effets de la Terreur et ne subit pas la pénalité habituelle tant qu’elle reste à son contact. De plus, tout Technomage ou Héros Skaven dans un rayon de 30cm autour de la Cloche Hurlante ajoute +1 à sa valeur de Commandement. 10 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_skaven French	English In combat it is automatically destroyed if forced to retreat but will pursue, advance and fall back so long as it is touching a Skaven infantry unit at the start and end of its move: otherwise it cannot pursue, advance or fall back as it is unable to move of its own accord. French 106 characters edited Current translation State: Translated Au combat, elle est automatiquement détruite si elle est forcée de se replier, mais poursuivra, reculera et avancera normalement du moment qu’elle est en contact avec une unité d’infanterie Skaven au début et à la fin de son mouvement. Autrement, elle ne peut pas poursuivre, avancer ou reculer, car elle ne peut pas se déplacer toute seule. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

79	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
79	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.