Translation status

70 Strings 95%
Browse Translate
1,562 Words 89%
9,102 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
70 1,562 9,102
All strings Browse Translate Zen
70 1,562 9,102
Translated strings Browse Translate Zen
3 160 866
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 160 866
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 160 866
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_armies_pages_vampire-counts.*.po
Translation file Download translations/revolution_armies_pages_vampire-counts.fr.po
Last change June 20, 2026, 1:39 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 70 1,562 9,102
Translated 100% 70 100% 1,562 100% 9,102
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 10% 160 9% 866
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 174 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,562
Hosted words
70
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 5 days ago
User avatar admin

Translation changed
This spell can be cast upon a combat engagement taking place within 30cm of the Wizard. The spell can be cast regardless of whether the Wizard can see any units in the combat engagement or not. A single combat engagement only can be affected once by this spell in any turn regardless of how many units are involved in the combat. For purposes of deciding whether a combat is eligible as a target, combat engagements are as they appear when the dice to cast the spell is rolled: so it is possible for pursuit or advances to bring two units of raised dead into the same engagement later on.
Ce sort peut être lancé sur un combat à moins de 30 cm du Sorcier. Il n’est pas nécessaire que le sorcier puisse voir une unité engagée dans le combat. Un même combat ne peut être affecté qu’une seule fois par ce sort lors d’un même tour, quel que soit le nombre d’unités impliquées. Pour ce faire, on considère les combats tels qu’ils sont durant la phase de tir, où le sort est lancé, il est donc possible que deux unités de morts invoqués se retrouvent dans un même combat selon le jeu des avances et des poursuites.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
A unit joined by a character riding a Winged Nightmare causes terror in its enemies.
Une unité rejointe par un personnage sur Cauchemar Ailé provoque la terreur.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
A Winged Nightmare can fly increasing its rider’s move to 100cm and adding +2 to its rider’s attacks.
Un Cauchemar Ailé peut voler améliorant le mouvement de son cavalier à 100cm et ajoute +2 attaques à son profil.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
A Vampire Lord is a powerful sorcerers as well as the army’s general. He can cast spells in the same way as a Wizard and can be given a magic item restricted to either a General or a Wizard. Note that the Vampire Lord is still a General and his command range extends over the whole battlefield as for other Generals.
Le Seigneur Vampire est un puissant sorcier en plus d’être le Général. Il peut jeter des sorts de la même manière qu’un Sorcier et peut porter des objets magiques limités aux Généraux et aux Sorciers. Notez qu’en tant que Général sa portée de commandement s’étend sur tout le champs de bataille.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
Undead units never act on initiative. An Undead unit only moves in the Command phase if given orders (aside from Fell Bats which can ‘home back’ as noted below). This also means an Undead unit cannot make a supporting charge to support an unit of Ghouls charging on initiative.
Les morts-vivants n’agissent jamais par initiative. Une unité de morts-vivants ne peut se déplacer durant la phase d’ordre qu’après en avoir reçu l’ordre (sauf les Chauves-souris Vampires qui peuvent revenir comme d’ordinaire). De plus les unités mort-vivantes ne peuvent faire une charge de soutien pour supporter une unité de Goules qui chargerait par initiative.
5 days ago
User avatar admin

Translation changed
Although part of the Empire from its inception, Sylvania developed quite separately during the long period of anarchy known as the Age of Three Emperors when all centralised government broke down. In these years a new power arose in Sylvania taking the form of the Counts Carstein. The Carsteins quickly gained a reputation for cruelty that surpassed anything that had ever happened before in the Empire. Throughout the adjoining lands, stories were whispered of ghastly tortures and wanton cruelty, of necromancy and dark magic, and of the haunting of the land by restless spirits. People feared to walk abroad after nightfall for strange creatures stalked the night – creatures that feasted on the blood and flesh of men.
Bien qu’originellement rattachée à l’Empire, la Sylvanie s’est développée de façon relativement indépendante durant l’ère d’anarchie appelée Règne des Trois Empereurs, lorsque tout gouvernement central s’effondra. Un nouveau pouvoir apparut alors en Sylvanie, sous la forme des comtes von Carstein. Ceux-ci gagnèrent rapidement une réputation de brutalité qui dépassa tout ce qui était advenu jusque-là dans l’Empire. Dans les duchés environnants, on parlait de torture, de cruauté gratuite, de nécromancie et de magie noire, mais aussi d’un pays hanté par des esprits désincarnés. Le peuple craignait de sortir après le coucher du soleil, car d’étranges créatures hantaient la nuit ; des monstres qui festoyaient de sang humain et de chair humaine.
5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/revolution_armies_pages_vampire-counts.fr.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
This spell can be cast upon a combat engagement taking place within 30cm of the Wizard. The spell can be cast regardless of whether the Wizard can see any units in the combat engagement or not. A single combat engagement only can be affected once by this spell in any turn regardless of how many units are involved in the combat. For purposes of deciding whether a combat is eligible as a target, combat engagements are as they appear when the dice to cast the spell is rolled: so it is possible for pursuit or advances to bring two units of raised dead into the same engagement later on.
Ce sort peut être lancé sur un combat à moins de 30 cm du Sorcier. Il n’est pas nécessaire que le sorcier puisse voir une unité engagée dans le combat. Un même combat ne peut être affecté qu’une seule fois par ce sort lors d’un même tour, quel que soit le nombre d’unités impliquées. Pour ce faire, on considère les combats tels qu’ils sont durant la phase de tir, où le sort est lancé, il est donc possible que deux unités de morts invoqués se retrouvent dans un même combat selon le jeu des avances et des poursuites.
5 days ago
Browse all translation changes