Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_armies_pages_wood-elves.*.po
Translation file Download translations/revolution_armies_pages_wood-elves.fr.po
Last change Aug. 20, 2025, 2:04 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 1,547 9,173
Translated 100% 86 100% 1,547 100% 9,173
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 5
Strings with suggestions 1% 1 3% 58 3% 315
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 124 changes 0 changes 106 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,547
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Calcipox

Translation changed
It is safe to say that the Wood Elves are not the most active campaigners in the Warhammer world; rather the vast majority of their battles are fought in the defence of Loren – a cause to which they are dedicated with single-minded determination. Due mainly to their small numbers, the Wood Elves prefer to deal with their enemies using deception and guile rather than attacking head-on. Death through traps, ambushes and the unseen arrow all await the unwary intruder into the enchanted forest kingdom of the Wood Elves. Indeed, a large Wood Elf host will only be assembled to fight an open, pitched battle under the direst of circumstances, most often to repel a determined invading army. In such times as these, the Wood Elf warriors will fall upon their opponents with all the savagery of the Wild Hunt, slaying all who would seek to despoil their beloved forest. Often all that remains of the invaders are several large cairns, beneath which lie the bodies of fallen enemies. These serve as a grim warning to all who trespass beyond the boundary stones marking the edge of the realm – you are not welcome here, death awaits.
On peut affirmer sans se tromper que les Elfes Sylvains ne sont pas les combattants les plus actifs du monde de Warhammer ; la grande majorité de leurs batailles ont pour but la défense de'Athel Loren, une cause à laquelle ils se consacrent avec une détermination sans faille. En grande partie en raison de leur faible nombre, les Elfes Sylvains préfèrent affronter leurs ennemis par la tromperie et la ruse plutôt que d'attaquer de front. La mort, par pièges, embuscades et flèches invisibles, guette l'intrus imprudent dans leur royaume forestier enchanté. En effet, une importante armée d'Elfes Sylvains ne se rassemble pour livrer une bataille ouverte et rangée que dans les circonstances les plus extrêmes, le plus souvent pour repousser une grande armée d'invasion. Dans de tels moments, les guerriers Elfes Sylvains fondent sur leurs adversaires avec toute la sauvagerie de la Chasse Sauvage, massacrant quiconque cherche à piller leur forêt bien-aimée. Souvent, il ne reste des envahisseurs que quelques grands cairns, sous lesquels gisent les corps des ennemis tombés au combat. Ceux-ci servent d’avertissement sinistre à tous ceux qui franchissent les bornes marquant la limite du royaume : vous n’êtes pas les bienvenus ici, la mort vous attend.
2 months ago
User avatar Calcipox

Translation changed
However, not all of the Elves returned home with the armies and ships. Some could not bear to leave their newly founded homes, whilst others were unwilling to return to the decadence and intrigue of the noble courts of their homeland. Whatever their reasons, a small number of the Elven settlers remained in the Old World, and without the Phoenix King’s armies to protect them, they soon took refuge with the guardians of Loren, and made the forest their new home. The descendants of these first colonists are the race of Wood Elves, and they continue to protect their forested home to this very day.
Cependant, tous les Elfes ne rentrèrent pas chez eux avec leurs armées et leurs navires. Certains ne supportèrent pas de quitter leurs nouveaux foyers, tandis que d'autres refusèrent de retrouver la décadence et les intrigues des cours nobles de leur patrie. Quelles que soient leurs raisons, un petit nombre de colons elfiques restèrent dans le Vieux Monde et, privés des armées du Roi Phénix pour les protéger, ils trouvèrent rapidement refuge auprès des gardiens de'Athel Loren et firent de la forêt leur nouveau foyer. Les descendants de ces premiers colons forment la race des Elfes Sylvains, et ils continuent de protéger leur foyer forestier jusqu'à ce jour.
2 months ago
User avatar Calcipox

Translation changed
image:wood-elves/logo.webp[width=105,height=99,float="right"] Elves first settled in the forest of Loren long before the civilised realms of man came int being in the Old World, during the great period of war between the Elves and the Dwarfs known as the War of the Beard. The first Elven settlers of Loren sought to protect this beautiful forest realm from the ravages of the Dwarfs, who would have felled the mighty trees to fuel their furnaces and provide timber to build their war machines. After many years of fighting, the War of the Beard finally ended with the Dwarfs retreating to their mountain halls and the Elven colonists abandoning the Old World to protect their homeland of Ulthuan.
image:wood-elves/logo.webp[width=105,height=99,float="right"] Les Elfes s'installèrent dans la forêt de'Athel Loren bien avant l'apparition des royaumes civilisés du Vieux Monde, lors de la grande guerre entre les Elfes et les Nains, connue sous le nom de Guerre de la Barbe. Les premiers colons elfiques de'Athel Loren cherchèrent à protéger ce magnifique royaume forestier des ravages des Nains, qui auraient abattu les arbres majestueux pour alimenter leurs fourneaux et fournir le bois nécessaire à la construction de leurs machines de guerre. Après de nombreuses années de combats, la Guerre de la Barbe prit fin et les Nains se retirèrent dans leurs forteresses au creux des montagnes et les colons elfiques abandonnèrent le Vieux Monde pour protéger leur patrie d'Ulthuan.
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Calcipox

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar Calcipox

Translation changed
The spell makes three shooting attacks on all enemy units within 10cm of the chosen wooded terrain piece. Units get no armour save if within wooded terrain.
Le sort effectue trois attaques de tir sur toutes les unités ennemies à moins de 10 cm du terrain boisé choisi. Les unités situées dans un terrain boisé ne bénéficient d'aucune sauvegarde d'armure.
2 months ago
User avatar Calcipox

Translation changed
[.edit]#The target# unit may make a charge move into contact with the nearest visible enemy unit in the same way as when charging. The enemy unit may not shoot at the chargers.
[.edit]#L'unité ciblée# peut effectuer un mouvement de charge pour entrer en contact avec l'unité ennemie visible la plus proche, de la même manière que lors d'une charge. L'unité ennemie ne peut pas tirer sur les chargeurs.
2 months ago
User avatar Calcipox

Translation changed
Twilight Host
Hôte du Crépuscule
2 months ago
User avatar Calcipox

Translation changed
There can be only one Unicorn in the army.
Il ne peut y avoir qu'une seule Licorne dans l'armée.
2 months ago
Browse all translation changes