warmaster.info/revolution_rules_pages_command

Translation status

90	Strings	25%	Browse Translate
3,534	Words	7%
19,996	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
90 3,534 19,996	All strings	Browse Translate Zen
23 274 1,775	Translated strings	Browse Translate Zen
67 3,260 18,221	Unfinished strings	Browse Translate Zen
67 3,260 18,221	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
66 3,258 18,208	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_rules_pages_command.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_rules_pages_command.fr.po`
Last change	Oct. 15, 2025, 5:10 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		3,534		19,996
Translated	25%	23	7%	274	8%	1,775
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	74%	67	92%	3,260	91%	18,221

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,534

Hosted words

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+3%

+100%

Contributors

—

None Changes committed warmaster.info revolution_rules_pages_command French	Changes committed 13 days ago
Calcipox Translation changed warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English The Command phase proceeds in the following sequence [.bo5a]#of sub-phases. Of these, the Home Back sub-phase only applies to flying units and so is not considered further in this section, see xref:flying-units.adoc[]#. French 1 character edited Current translation State: Translated La phase d'Ordres se déroule suivant la liste [.bo5a]# de sous-phases suivante. Parmi celles-ci, la sous-phase Revenir s'applique uniquement aux unités volantes et n'est donc pas abordée en détail dans cette section. Voir xref:flying-units.adoc[]#. 13 days ago
None Changes committed warmaster.info revolution_rules_pages_command French	Changes committed 13 days ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English The Initiative rule represents the ability of a unit’s commanding officer to lead his troops to the attack or guide them away from danger. Once the enemy is close, a regiment’s training and natural instincts pretty much determine what happens next, regardless of what the General might prefer. French 299 characters edited Current translation State: Translated La règle d'Initiative représente la capacité du commandant d'une unité à mener ses troupes à l'attaque ou à les éloigner du danger. Une fois l'ennemi proche, l'entraînement et l'instinct du régiment déterminent en grande partie la suite des événements, quelles que soient les préférences du général. 13 days ago
Calcipox Translation changed warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English Initiative movement French 1 character edited Current translation State: Translated Mouvement par Iinitiative 13 days ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English The distances moved by each type of unit vary, and are given in the Movement section. French 101 characters edited Current translation State: Translated Les distances parcourues par chaque type d'unité varient et sont indiquées dans la section Mouvement. 13 days ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English Note that all units moving by initiative must be moved before any orders are issued. Once a character has issued an order, the Orders sub-phase has begun and no further units can move by initiative. French 255 characters edited Current translation State: Translated Notez que toutes les unités se déplaçant par initiative doivent être déplacées avant que le moindre ordre ait été donné. Une fois qu'un personnage a donné un ordre, la sous-phase des Ordres commence et aucune unité ne peut plus se déplacer par initiative. 13 days ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English A unit cannot move by means of initiative and orders in the same turn. If a unit moves by initiative in the Initiative sub-phase, it cannot be given orders in the Orders sub-phase. French 230 characters edited Current translation State: Translated Une unité ne peut pas se déplacer par initiative et par ordre au cours du même tour. Si une unité se déplace par initiative lors de la sous-phase d'Initiative, elle ne peut pas recevoir d'ordres lors de la sous-phase d'Ordres. 13 days ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English [.bo5a]#Characters are moved.# French 39 characters edited Current translation State: Translated [.bo5a]#Les personnages sont déplacés.# 13 days ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_rules_pages_command French	English [.bo5a]#<<character-movement>># French 34 characters edited Current translation State: Translated [.bo5a]#<<character-movement>># 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.