Translation status

90 Strings 57%
Browse Translate
3,540 Words 41%
20,301 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
90 3,540 20,301
All strings Browse Translate Zen
52 1,475 8,778
Translated strings Browse Translate Zen
38 2,065 11,523
Unfinished strings Browse Translate Zen
38 2,065 11,523
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 3 20
Strings with suggestions Browse Translate Zen
37 2,064 11,516
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_rules_pages_command.*.po
Translation file Download translations/revolution_rules_pages_command.fr.po
Last change March 30, 2026, 5:24 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 3,540 20,301
Translated 57% 52 41% 1,475 43% 8,778
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 2 1% 3 1% 20
Untranslated strings 42% 38 58% 2,065 56% 11,523
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 122 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 39 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,540
Hosted words
90
Hosted strings
57%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+35%
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
Dense terrain
Terrain difficile
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
|Closest Enemy |Command Penalty

|Up to 20cm |−1
|More than 20cm |none
|Distance de l'ennemi |Malus de Cdt

|Jusqu'à 20cm |−1
|Plus de 20cm |aucun
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
If the distance between the unit you wish to move and the closest enemy unit is 20cm or less, there is a Command penalty of −1. Units close to the enemy are naturally inclined to use their initiative to react, so it is harder to give them a specific order. [.bo5a]#This penalty applies even if the unit is not visible (after all if you can’t see it, how do you know it isn’t there?).#
Si l’ennemi se trouve à 20cm ou moins de l’unité que vous désirez déplacer, un malus de -1 s’applique. Les unités proches de l’ennemi sont naturellement enclines à réagir en prenant une initiative, et il est donc moins aisé de leur donner un ordre spécifique.. [.bo5a]#Ce malus s'applique même si l'unité n'est pas visible (après tout si vous ne la voyez pas, comment pouvez-vous être sûr qu'elle n'est pas là ?).#
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
Enemy close
Ennemi proche
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
|Order |Command Penalty

|First |none
|Second |−1
|Third |−2
|Ordre |Malus de Cdt

|Premier |aucun
|Deuxième |−1
|Troisième |−2
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
If a unit has already been issued an order during the Command phase then there is a Command penalty of −1 each time the character gives it a further order. This accounts for fatigue and the limits of time, so a unit which has already moved several times is harder to move again. This penalty is cumulative, so a unit’s second order is at −1, its third order is at −2.
Si l’unité a déjà reçu un ordre lors de la même phase de Commandement, un malus de -1 s’applique à chaque fois que le personnage lui donne un nouvel ordre. Cela représente la fatigue et les délais, si bien qu’une unité qui a déjà bougé plusieurs fois est plus difficile à déplacer à nouveau. Ce malus est cumulatif, le deuxième ordre d’une unité se donne donc à -1, le troisième à -2 et ainsi de suite.
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
Multiple orders
Ordres multiples
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
|Distance to Unit |Command Penalty

|Up to 20cm |none
|Up to 40cm |−1
|Up to 60cm |−2
|Up to 80cm |−3
|per +20cm |minus a further 1
| Distance de l’unité|Malus de Cdt

|Jusqu’à 20cm |none
|Jusqu’à 40cm |−1
|Jusqu’à 60cm |−2
|Jusqu’à 80cm |−3
|Par tranche de +20cm |soustrayez encore 1
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
If the distance between the character and the unit you wish to move is more than 20cm, the character suffers a Command penalty of −1 per full 20cm of distance. When measuring distances between characters and units in this way, measure the shortest distance between them.
Si la distance entre le personnage et l’unité que vous désirez déplacer est supérieure à 20cm, un malus de Commandement de -1 par tranche complète de 20cm est infligé. Lorsque vous mesurez l’éloignement entre les personnages et les unités, prenez la distance la plus courte possible.
2 weeks ago
Browse all translation changes