Translation status

22 Strings 95%
Browse Translate
456 Words 99%
2,605 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
22 456 2,605
All strings Browse Translate Zen
22 456 2,605
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 6
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_rules_pages_game-sequence.*.po
Translation file Download translations/revolution_rules_pages_game-sequence.fr.po
Last change Oct. 15, 2025, 1:10 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 456 2,605
Translated 100% 22 100% 456 100% 2,605
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 1 1% 6
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

456
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+90%
Translated
+9%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation changed
Troops shoot with missile weapons. |The player whose turn it is can now direct missile fire. Shooting includes short-ranged weapons such as bows, as well as longer ranged weapons like cannons, and magic spells. Often these will be out of range of the enemy, so there will be no shooting that turn. |See xref::shooting.adoc[]. | a|
Les troupes utilisent leurs armes de tir. |Le joueur dont c’est le tour peut effectuer des tirs avec des armes telles que les arcs ou les canons, mais aussi avec des sortilèges. Souvent, l’ennemi est hors de portée : dans ce cas, aucun tir n’a lieu durant ce tour-ci. |Voir xref::shooting.adoc[]. | a|
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation changed
At the start of the battle both players line up their armies at least 80cm apart. |Armies are deployed secretly by making a map of the battlefield with the positions of units indicated or, if players prefer, by placing one unit at a time, starting with the player whose army has the most units. | a|
Au début de la bataille, les deux joueurs alignent leurs armées à au moins 80 cm l'une de l'autre. |Les armées sont déployées secrètement en notant les positions des unités sur une carte du terrain ou, si les joueurs le préfèrent, ils peuvent aussi placer une unité chacun leur tour en commençant par celui qui possède le plus d’unités. | a|
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation changed
Each side takes a turn one after the other, starting with the player who rolls the highest score on a D6. | | | |A turn is divided into three phases, as shown below. These phases are completed in the order shown, starting with the Command phase and ending with the Combat phase. |Players can either set a number of turns to play or fight until one side is forced to withdraw. |See xref::end-of-the-battle.adoc[]. | a|
Chaque camp joue un tour après l'autre, en commençant par le joueur ayant obtenu le plus haut résultat sur un D6. | | | |Un tour est divisé en trois phases, comme indiqué ci-dessous. Ces dernières sont jouées dans l’ordre indiqué, de la phase d’Ordres à la phase de Combat. |Les joueurs peuvent fixer une durée de jeu en tours ou s’affronter jusqu’à ce que l’un des deux soit forcé de battre en retraite. |Voir xref::end-of-the-battle.adoc[]. | a|
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
Once the game is over and the dust of battle settles, it is time to work out who has won. | Once the battle is over, both players add up the number of victory points they have scored. The more enemy units they have destroyed, the more victory points they will accrue. |See xref::end-of-the-battle.adoc[].
Une fois la bataille terminée, il est temps de déterminer qui a remporté la victoire. |Une fois la bataille terminée, les deux joueurs additionnent les points de victoires qu’ils ont gagnés. Plus ils ont détruit d’unités ennemies, plus ils gagnent de points de victoire. |Voir xref::end-of-the-battle.adoc[].
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation changed
Hail the victor!
Victoire !
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
Hail the victor!
Victoire!
2 weeks ago
User avatar Calcipox

Translation added
4
4
2 weeks ago
Browse all translation changes