Summary

Project website warmaster.info
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask translations/revolution_rules_pages_game-sequence.*.po
Translation file Download translations/revolution_rules_pages_game-sequence.fr.po
Last change June 20, 2026, 1:39 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 461 2,677
Translated 90% 20 76% 354 75% 2,020
Needs editing 4% 1 22% 104 23% 637
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 1 1% 6
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1 1% 3 1% 20
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

461
Hosted words
22
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar admin

Translation changed
[.bo5a]#Troops are moved# |The player whose turn it is [.bo5a]#can move his forces in the# Command [.edit]#& Initiative# phase. [.bo5a]#Units# can either move on their initiative or in response to orders as they receive them. |See xref::command.adoc[]. | a|
[.bo5a]#Les troupes sont déplacées# |Le joueur dont c'est le tour [.bo5a]#peut déplacer ses forces lors de la# Phase de Commandement. Les [.bo5a]#Unités# peuvent se déplacer soit de leur propre initiative, soit en réponse aux ordres qu'elles reçoivent. |Voir xref::command.adoc[]. | a|
5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/revolution_rules_pages_game-sequence.fr.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/revolution_rules_pages_game-sequence.fr.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
The game finishes when one player concedes defeat or an army is forced to withdraw from the battle or, if players prefer, when an agreed number of turns have passed. |Once a player has completed his Combat phase his turn is over and it’s his opponent’s turn. His opponent then takes a turn in the same way, starting with Command [.edit]#& Initative# and ending with Combat. It is then the first player’s turn again and so on until both players have completed the predetermined number of turns or until one side concedes defeat or is forced to leave the battlefield. |See xref::end-of-the-battle.adoc#victory-points[Victory Points]. a|
La partie se termine si l’un des joueurs admet sa défaite, si une armée doit battre en retraite, ou encore, si les joueurs le préfèrent, après un nombre de tours déterminé à l’avance. |Lorsqu’un joueur a fini sa phase de combat, son tour est terminé et celui de son adversaire commence. Il se déroule de la même manière, de la phase d’Ordres à la phase de Combat. C’est ensuite à nouveau le tour du joueur précédent et ainsi de suite jusqu’à ce que le nombre de tours déterminé soit joué, que l’un des joueurs accepte sa défaite ou qu’il soit obligé d’abandonner le champ de bataille.. |Voir xref::end-of-the-battle.adoc[]. a|
4 months ago
User avatar None

Source string changed
The game finishes when one player concedes defeat or an army is forced to withdraw from the battle or, if players prefer, when an agreed number of turns have passed. |Once a player has completed his Combat phase his turn is over and it’s his opponent’s turn. His opponent then takes a turn in the same way, starting with Command [.edit]#& Initative# and ending with Combat. It is then the first player’s turn again and so on until both players have completed the predetermined number of turns or until one side concedes defeat or is forced to leave the battlefield. |See xref::end-of-the-battle.adoc[#victory-points[Victory Points]. a|
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
[.bo5a]#Troops are moved# |The player whose turn it is [.bo5a]#can move his forces in the# Command [.edit]#& Initiative# phase. [.bo5a]#Units# can either move on their initiative or in response to orders as they receive them. |See xref::command.adoc[]. | a|
[.bo5a]#Les troupes sont déplacées# |Le joueur dont c'est le tour [.bo5a]#peut déplacer ses forces lors de la# Phase de Commandement. Les [.bo5a]#Unités# peuvent se déplacer soit de leur propre initiative, soit en réponse aux ordres qu'elles reçoivent. |Voir xref::command.adoc[]. | a|
4 months ago
User avatar None

Source string changed
[.bo5a]#Troops are moved# |The player whose turn it is [.bo5a]#can move his forces in the# Command phase Command[.edit]#& Initiative# phase. [.bo5a]#Units# can either move on their initiative or in response to orders as they receive them. |See xref::command.adoc[]. | a|
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Command & Initiative
 
4 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/revolution_rules_pages_game-sequence.fr.po” file was enforced. 4 months ago
Browse all translation changes