warmaster.info/revolution_armies_pages_chaos-dwarfs

Translation status

69	Strings	100%	Browse Translate
1,543	Words	100%
9,237	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
69 1,543 9,237	All strings	Browse Translate Zen
69 1,543 9,237	Translated strings	Browse Translate Zen
6 152 929	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_chaos-dwarfs.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_chaos-dwarfs.fr.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 2:04 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69		1,543		9,237
Translated	100%	69	100%	1,543	100%	9,237
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,543

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	Changes committed 2 months ago
Calcipox Translation completed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	Translation completed 2 months ago
Calcipox Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English _The Sorcerer’s calls forth a storm of magma from beneath the earth._ French 0 characters edited Current translation State: Translated _Le sorcier invoque une tempête de magma provenant des profondeurs de la terre._ 2 months ago
Calcipox Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English [[sorcerer-lord,†9]]9. Sorcerer Lord French 0 characters edited Current translation State: Translated [[sorcerer-lord,†9]]9. Seigneur sorcier 2 months ago
Calcipox Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English The Lammasu is a magical creature trained to serve the Chaos Dwarfs. A Chaos Dwarf Sorcerer may be mounted on a Lammasu. French 0 characters edited Current translation State: Translated Le Lammasu est une créature magique dressée pour servir les Nains du Chaos. Un Sorcier Nain du Chaos peut le monter. 2 months ago
Calcipox Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English Their Dwarf instincts became perverted into a mockery of traditional values. The huge and monstrous Tower of Zharr-Naggrund, the City of Fire and Desolation, arose on the plain of Zharrduk. This monstrous city is fashioned from black obsidian and stained with the red glow of a thousand diabolic furnaces. Where Dwarfs shun magic the Chaos Dwarfs embraced it and became mighty sorcerers, the creators of arcane machineries and horrific engines. French 0 characters edited Current translation State: Translated Leurs instincts nains se pervertirent, bafouant les valeurs traditionnelles. L'immense et monstrueuse Tour de Zharr-Naggrund, la Cité du Feu et de la Désolation, s'éleva dans la plaine de Zharrduk. Cette cité monstrueuse, façonnée d'obsidienne noire, est teintée de la lueur rouge de mille fourneaux diaboliques. Là où les Nains rejetaient la magie, les Nains du Chaos l'adoptèrent et devinrent de puissants sorciers, créateurs de machines arcaniques et d'engins terrifiants. 2 months ago
Calcipox Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English The Chaos Dwarf Empire is sited amidst the Mountains of Mourn and the adjoining eastern part of the Dark Lands. It is a stark and cheerless place, where nature has rent the ground and burst the mountains apart. It is a land rich in the materials that Dwarfs especially covet. French 0 characters edited Current translation State: Translated L'Empire des Nains du Chaos est situé au cœur des Montagnes du Deuil et de la partie orientale adjacente des Terres Sombres. C'est un lieu austère et morne, où la nature a déchiré le sol et pulvérisé les montagnes. C'est une terre riche en matériaux particulièrement convoités par les Nains. 2 months ago
Calcipox Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English Eventually, sometime in the dim and distant past, the Dwarfs reached the upland region at the far north of the Worlds Edge Mountains which they called Zorn Uzkul or the Great Skull Land. Here they found a vast and inhospitable plateau where the air was thin and cold and the rocks barren. Many turned back south to swell the growing numbers of Dwarfs in the Worlds Edge Mountains, others turned west into the cold lands of Norsca, but some of the most adventurous turned east and then south along the bleak Mountains of Mourn. French 0 characters edited Current translation State: Translated Finalement, dans un lointain passé, les Nains atteignirent la région montagneuse à l'extrême nord des Montagnes du Bord du Monde, qu'ils appelèrent Zorn Uzkul, ou le Pays du Grand Crâne. Ils y découvrirent un vaste plateau inhospitalier où l'air était raréfié et froid, et les rochers arides. Nombre d'entre eux retournèrent au sud pour rejoindre le nombre croissant de Nains dans les Montagnes du Bord du Monde, d'autres se dirigèrent vers l'ouest, vers les terres froides de Norsca, mais certains des plus aventureux se dirigèrent vers l'est, puis vers le sud, le long des mornes Montagnes du Deuil. 2 months ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English Draw an imaginary line 30cm long extending from the Sorcerer’s stand in any direction you wish. Each unit under the line takes three shooting attacks worked out in the usual way. Note that this spell can easily affect several units and will affect all units that fall beneath its path, including your own. Unengaged units can be driven back by the Meteor Storm as with ordinary shooting. Engaged units cannot be driven back, but carry over any hits that are scored into the first round of combat. Hits caused by the Meteor Storm count as having been struck in the combat itself. French 671 characters edited Current translation State: Translated Tracez une ligne imaginaire de 30 cm de long partant du socle du Sorcier dans la direction de votre choix. Chaque unité sous cette ligne subit trois attaques de tir, résolues de manière classique. Notez que ce sort peut facilement affecter plusieurs unités et affectera toutes celles qui se trouvent sur son chemin, y compris les vôtres. Les unités non engagées peuvent être repoussées par la Tempête de Météores comme par un tir ordinaire. Les unités engagées ne peuvent pas être repoussées, mais reportent les touches infligées au premier round de combat. Les touches de la Tempête de Météores sont comptabilisées comme si elles avaient été infligées pendant le combat. 2 months ago
Calcipox Translation added warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English _The Sorcerer hurls flaming stones from his fingertips toward the enemy, battering everything in its path._ French 106 characters edited Current translation State: Translated _Le Sorcier lance des roches enflammées du bout des doigts vers l'ennemi, écrasant tout sur leur passage._ 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

69	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
69	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.