warmaster.info/revolution_armies_pages_chaos-dwarfs

Translation status

71	Strings	95%	Browse Translate
1,536	Words	94%
9,206	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
71 1,536 9,206	All strings	Browse Translate Zen
68 1,445 8,685	Translated strings	Browse Translate Zen
3 91 521	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 91 521	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 152 929	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_chaos-dwarfs.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_chaos-dwarfs.fr.po`
Last change	June 20, 2026, 3:43 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		71		1,536		9,206
Translated	95%	68	94%	1,445	94%	8,685
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	3	5%	91	5%	521

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,536

Hosted words

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	Changes committed 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English Hobgoblins and Hobgoblin Wolf Riders French 33 characters edited Current translation State: Empty ~~Chevaucheurs de Loups Hobgobelins~~ 5 days ago
admin Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	Changes committed 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English Once during the battle a Sorcerer Lord can add +1 to the dice when attempting to cast a spell. The player must announce that the Sorcerer Lord’s special spell casting bonus is being used before rolling for the spell. French 0 characters edited Current translation State: Translated Une fois par partie, le Seigneur Sorcier peut ajouter +1 aux dé lorsqu'il tente de lancer un sort. Le joueur doit annoncer qu'il utilise le bonus du Sorcier avant de lancer le jet de lancement du sort. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English The General may be a true Sorcerer Lord, maybe even one of the living ancestors from Zharr-Naggrund. A Sorcerer Lord can cast spells like a Wizard and can carry a magic item restricted to a Wizard if desired. French 0 characters edited Current translation State: Translated Le Général peut être un véritable Seigneur Sorcier, voire l'un des ancêtres vivants de Zharr-Naggrund. Un Seigneur Sorcier peut lancer des sorts comme un Sorcier et peut, s'il le souhaite, porter un objet magique réservé aux Sorciers. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English The Earthshaker acts as a xref:rules:artillery-and-machines.adoc#stone-thrower[Stone Thrower] as described in the Rulebook. The exception is that the drive back from the Earthshaker shot causes confusion on rolls of 4+ rather than the usual 6+. In addition the Earthshaker shot causes confusion in units in base contact with the victim unit on rolls of 6 on a D6 (roll for each unit). French 0 characters edited Current translation State: Translated Le Canon Trembleterre est considéré comme une xref:rules:artillery-and-machines.adoc#stone-thrower[Catapulte], comme décrite dans le Livret de Règles. Cependant le Canon Trembleterre cause la confusion sur un jet de 4+ au lieu du 6+ habituel lors du jet de repoussement. De plus, le tir du Canon Trembleterre cause la confusion chez les unités en contact avec l'unité cible sur un jet de 6 sur un D6 (Effectuez un jet de dé pour chaque unité). 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English At first these widespread Dwarf kindreds maintained contact with each other, but the eastern Dwarfs strayed far and when the Time of Chaos came, the northern regions were cut off forever. The Dwarfs of the west believed their eastern kin dead, destroyed by the tides of Chaos that came from the north, but they were mistaken. Chaos did not kill the hardy Dwarfs, instead it worked a dreadful change upon them. French 0 characters edited Current translation State: Translated Au début, ces familles naines dispersées maintinrent contact entre elles, mais les Nains de l'est s'éloignèrent au loin et, lorsque le Temps du Chaos arriva, les régions du nord furent définitivement isolées. Les Nains de l'ouest croyaient leurs frères de l'est morts, anéantis par les flots du Chaos venus du nord, mais ils se trompaient. Le Chaos ne tua pas les Nains courageux, mais il les transforma terriblement. 5 days ago
None Resource updated warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	The “`translations/revolution_armies_pages_chaos-dwarfs.fr.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English Draw an imaginary line 30cm long extending from the Sorcerer’s stand in any direction you wish. The line will pass through any intervening units but not beyond terrain that would normally stop a missile shot, e.g. over the crest of a hill, more than 2cm of woodland, and so forth. French 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None String added in the repository warmaster.info revolution_armies_pages_chaos-dwarfs French	English Once during the battle a Sorcerer Lord can add +1 to the dice when attempting to cast a spell. The player must announce that the Sorcerer Lord’s special spell casting bonus is being used before rolling for the spell. French 201 characters edited Current translation State: Needs editing Une fois par partie, le Seigneur Sorcier peut ajouter +1 aux dé lorsqu'il tente de lancer un sort. Le joueur doit annoncer qu'il utilise le bonus du Sorcier avant de lancer le jet de lancement du sort. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

71	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
71	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.