warmaster.info/revolution_armies_pages_dark-elves

Translation status

74	Strings	98%	Browse Translate
1,836	Words	99%
10,612	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
74 1,836 10,612	All strings	Browse Translate Zen
73 1,818 10,510	Translated strings	Browse Translate Zen
1 18 102	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 18 102	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 7 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	warmaster.info
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`translations/revolution_armies_pages_dark-elves.*.po`
Translation file	Download `translations/revolution_armies_pages_dark-elves.fr.po`
Last change	June 20, 2026, 3:43 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74		1,836		10,612
Translated	98%	73	99%	1,818	99%	10,510
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	18	1%	102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,836

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_dark-elves French	Changes committed 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dark-elves French	English Generals, Heroes and Sorceresses can ride Chariots. An extra +1 Attack is added to those of its rider. French 76 characters edited Current translation State: Empty ~~Une Manticore peut être chevauchée par le Général, un Héros ou une Sorcière.~~ 5 days ago
admin Changes committed warmaster.info revolution_armies_pages_dark-elves French	Changes committed 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dark-elves French	English _Invoking the daemons of the abyss the Sorceress tears the very souls from her enemies._ French 0 characters edited Current translation State: Translated _En appelant aux démons des abysses, la Sorcière lacère l’âme de ses victimes._ 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dark-elves French	English _A bolt of pure malicious darkness arcs from the Sorceress’s fingertip and stabs towards the foes of the Dark Elves._ French 0 characters edited Current translation State: Translated _Un éclair d’énergie noire jaillit des doigts de la Sorcière, s’enfonçant dans les chairs des ennemis des Elfes Noirs._ 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dark-elves French	English The Cauldron of Blood adds +2 Attacks to the Sorceress and can be used to add +1 to the Sorceress’s dice roll to cast a spell once per battle. The player must announce that the Cauldron of Blood’s spell bonus is being used before rolling the dice to determine if the spell is cast. French 0 characters edited Current translation State: Translated Le Chaudron de Sang ajoute +2 Attaques à celles de la Sorcière et peut être utilisé pour ajouter +1 au jet de lancement d’un sort de celle-ci, une fois par bataille. Le joueur doit annoncer qu’il utilise le bonus du Chaudron avant de jeter le dé pour déterminer si le sort est lancé avec succès. 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dark-elves French	English [[cauldron-of-blood,†10]]10. Cauldron of Blood French 4 characters edited Current translation State: Translated [[cauldron-of-blood,†~~9]]9~~10]]10. Chaudron de Sang 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dark-elves French	English Such is their unthinking instinct to take a bite out of anything that passes, Cold One Knights have an Attack value bonus of +1 in the first round of each combat when fighting to the front, i.e. the Cold One Knights’ stand has to touch the enemy in arc of sight with its frontal edge and/or frontal corners (including contact by frontal corner only). French 0 characters edited Current translation State: Translated Les sang-froid sont si féroces que les Chevaliers sur sang-froid bénéficient de +1 Attaque lors du premier round de chaque combat où ils affrontent un ennemi situé sur leur front, c’est-à-dire que les socles de l’unité doivent toucher l’ennemi en vu avec son bord avant et/ou ses coins avant (y compris seulement par contact des coins avant). 5 days ago
admin Translation changed warmaster.info revolution_armies_pages_dark-elves French	English From his icy realm Malekith broods over his lost kingdom and weaves dark spells against his enemies. His ships harass those of the High Elves, his raiders harry the coasts of Ulthuan and the Old World, whilst his generals plan to return to their homeland and win the Elven Kingdoms for their dark master. In the land of Naggaroth the Dark Elves raised temples to all manner of blood-thirsty Daemons. Witch Elves roam the night searching for sacrifices, breaking into homes to steal away children, and murdering those foolish enough to walk abroad beneath the stars. Under the evil gaze of Morathi thousands are sacrificed upon the altars of Khaine while to this day she preserves her unholy youth by bathing in the blood of innocents. French 0 characters edited Current translation State: Translated Dans sa cité glacée, Malékith rumine sur ses domaines perdus et tisse de noirs sortilèges pour nuire à ses ennemis. Ses flottes harcèlent celles des Hauts Elfes et ses pillards écument les côtes d’Ulthuan comme celles du Vieux Monde, tandis que ses généraux échafaudent la reconquête définitive de leurs anciens royaumes pour leur maître noir. À Naggaroth, les Elfes Noirs continuent d’ériger des temples pour toute sorte de divinités sanguinaires. Des Furies hantent la nuit à la recherche de victimes sacrificielles, pénètrent de force dans les maisons pour enlever des enfants et assassinent impunément quiconque est assez sot pour sortir après la nuit tombée. Sous le regard cruel de Morathi, des milliers de captifs sont sacrifiés sur les autels de Khaine, car seul le sang d’innocents est capable de préserver sa beauté impie des ravages du temps. 5 days ago
admin Propagated change warmaster.info revolution_armies_pages_dark-elves French	English [[chariot-mount,†9]]9. Chariot Mount French 33 characters edited Current translation State: Translated [[chariot-mount,†9]]9. Char monté 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

74	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
74	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.